家后之歌3：哈利薛平(Harry Chapin)寫給愛妻的歌〈珊蒂Sandy〉－從台灣聽世界

家后之歌3：哈利薛平(Harry Chapin)寫給愛妻的歌〈珊蒂Sandy〉

GRAHAM NASH sings SANDY

Sandy is the seashore             珊蒂是那海岸
And Sandy is the sea              珊蒂也是海洋
Sandy is the clear blue sky         珊蒂如朗朗藍天
Or so it seems to me              對我而言又何嘗
Yes I see her everywhere          是的我處處都可見到她
In everything I see               在我看到的每一個場域
She can turn to anything          她能化為萬物
That she would like to be         如此隨心所欲

Sandy is the summer's day         珊蒂宛如夏天
She laughs inside the brook        在小溪中微笑
Sandy is an autumn moon         珊蒂如一輪秋月
She shines down when I look      當我仰望她照耀
Sandy is a cozy fire              珊蒂是溫暖火爐
On a snowy winter's night         在大雪紛飛冬夜
And Sandy is the soft spring rain   珊蒂似綿綿春雨
In the early morning light         在早晨的陽光裏

Sandy is my mirror               珊蒂有如我的明鏡
There are secrets in her eyes        秘密盡現在她眼中
And every single morning          在每一個早晨
She dawns a new disguise          她讓晨曦洒進
She has caught the mystery         她掌握著神秘
Of all that's wild and free          如此自由狂野

Oh yes, I see the world in her 是的，我看見了她的世界
For she means the world to me 因為，她就是我的全世界

django 譯於2008/07/13深夜

這是「說故事的歌者」哈利薛平(Harry Chapin)獻給妻子珊蒂薛平(Sandy Chapin)的歌，收錄在1975年發行的「畫廊」(Portrait Gallery)專輯中。哈利薛平在專輯內頁解說寫著：「她是我生命裡的無價之寶，她完全了解我並永遠愛著我。」
哈利薛平於1966年認識長他九歲且已離婚的紐約社運份子珊蒂嘉絲登(Sandy Gaston)，兩年後珊蒂帶著三個孩子再嫁給哈利薛平，之後又生了兩個小孩。哈利還把兩人相戀的經過寫成〈我想學首情歌I Wanna Learn a Love Song〉一曲，收在1974年讓他大紅大紫的「真理與妄言」(Verities & Balderdash)專輯中，以後有機會再介紹此曲。
很巧合的，在歷經事業功成名就以及七年婚姻試煉後，哈利薛平回過頭來檢視自己的奮鬥歷程，寫下〈珊蒂〉這首歌，感謝愛妻的相知相守。其中第二段歌詞以季節及天候變化來描繪妻子的扶持，還有第三段最後兩句"Oh yes, I see the world in her. For she means the world to me"堪稱經典亦最深得我心。
哈利薛平在成名後致力於重建美國的家庭觀念以及消滅飢餓與貧窮等公益事業。也許是天忌英才、天妒良緣，1981年7月16日哈利薛平在一次趕赴紐約市演唱途中，在長島的快速公路因心臟病發作導致被一輛拖車撞及送醫不治，留下許多故事歌謠及未竟的人道關懷救助計畫。後來的四海一家(We are the world)賑災活動的發起人哈利貝拉方提(Harry Belafonte)就坦承四海一家是源自哈利薛平的啟發。

我們所欣賞的影片是1987年葛拉漢納許(Graham Nash)在卡內基廳舉行的紀念哈利薛平45歲冥誕致敬演唱會中的演出，後來收錄在1990年發行的「向哈利薛平致敬」(Harry Chapin Tribute)專輯中。葛拉漢納許唱得如此深情，比諸哈利薛平粗獷嗓音的原唱多了些許溫柔。有許多人是因聽到葛拉漢納許的版本才知道並喜歡上珊蒂這首歌，也許是因為「畫廊」這張專輯並不容易買到，我也是在1993年，趕在著作權法因301條款報復威脅而修訂前，透過進口商在美國買到整套哈利薛平的專輯，包含「畫廊」這捲錄音帶以及「向哈利薛平致敬」的CD，當年「畫廊」這張專輯還未發CD，只有黑膠唱片及卡帶。還有「畫廊」這張專輯的封面也很特別，是用織布般的線條及多元的色彩勾勒出哈利薛平的肖像。

2008年7月16日是哈利薛平逝世28週年的紀念日，謹以此文緬懷我心中永遠的偶像：敘事歌曲的標竿、人道關懷的實踐者。
"Oh yes, I see the world in Harry's. For he means the world to me. "
哈利薛平永遠也不知道，在1975年的台灣，他是如何影響一位在填鴨式教育下成長的高中生，開啟了他的人生視野。