讓男人心碎的女人- Gordon Lightfoot的日落正妹(Sundown)

日落正妹Sundown

戈登萊福Gordon Lightfoot 詞曲(1974)

Capo II

intro: E.......E7

I can see her lyin' back in her satin dress

我看見她橫陳在絲緞禮服後的玉體

     B7                       E

In a room where you do what you don't confess

在一間你絕不會承認做過什麼事的房間裡

Sundown you better take care 

日落正妹妳最好小心點

     D                            E

If I find you been creepin' 'round my back stairs  

如果我發現妳在我背後鬼鬼祟祟的

Sundown you better take care

日落正妹妳最好小心點

     D                            E

If I find you been creepin' 'round my back stairs 

如果我發現妳在我背後鬼鬼祟祟的

She's been lookin' like a queen in a sailor's dream 

她像是水手們夢中的女皇帝

        B7                        E

And she don't always say what she really means 

她永遠不會說出她的真心意

Sometimes I think it's a shame  

有時我覺得很丟臉

       D                           E

When I get feelin' better when I'm feelin' no pain 

當我覺得舒緩些不再感到痛苦

Sometimes I think it's a shame

有時我覺得很丟臉

       D                           E

When I get feelin' better when I'm feelin' no pain

當我覺得舒緩些不再感到痛苦萬般

I can picture every move that a man could make 

我能夠描繪出男人所表現的每一個舉動

        B7                         E

Getting lost in her lovin' is your first mistake

迷失在她的愛裡就是你犯的第一個錯誤

Sundown you better take care

日落正妹妳最好小心點

     D                            E

If I find you been creepin' 'round my back stairs

如果我發現妳在我背後鬼鬼祟祟的

Sometimes I think it's a sin 

有時候我覺得很愚蠢

       D                              E

When I feel like I'm winnin' when I'm losin again

當我再次挫敗卻感覺好似獲勝

instr:

I can see her lookin' fast in her faded jeans

我可以看見她從褪色牛仔褲解放後的身影

        B7                        E

She's a hard lovin' woman, got me feelin' mean

她是個難以捉摸的女人，我卻投以真心純情

Sometimes I think it's a shame

有時我覺得很丟臉

       D                           E

When I get feelin' better when I'm feelin' no pain

當我覺得舒緩些不再感到痛苦萬般

Sundown you better take care 

日落正妹妳最好小心點

     D                            E

If I find you been creepin' 'round my back stairs  

如果我發現妳在我背後鬼鬼祟祟的

Sundown you better take care

日落正妹妳最好小心點

     D                            E

If I find you been creepin' 'round my back stairs 

如果我發現妳在我背後鬼鬼祟祟的

Sometimes I think it's a sin 

有時候我覺得很愚蠢

       D                              E

When I feel like I'm winnin' when I'm losin again

當我再次挫敗卻感覺好似獲勝

戈登萊福的生平

這首日落正妹(Sundown)是加拿大創作歌手戈登萊福(Gordon Lightfoot)生涯唯一一首的告示牌冠軍單曲，關於他的生平，西洋歌曲廣播前輩蔣國男有很詳細的描述，刪節如后：
「1938年出生於安大略省多倫多北方小鎮的戈登萊福，小學就展現了音樂才華，十七歲開始嘗試作曲。高中畢業之後，到洛杉磯一所音樂學院研習爵士樂的編曲及和聲。學業中輟後回到多倫多，以吉他自彈自唱維生。60年代初期，他在一家餐廳見到了伊安與席薇雅（Ian and Sylvia）二重唱的演出，發覺他們融合了民歌與鄉村的樂風，正是自己所追尋的答案。1965 年，彼得，保羅和瑪莉三重唱（Peter, Paul & Mary）看上了他的作品，先後唱紅了他寫的”For Loving Me”和”Early Morning Rain”，然後老牌的鄉村歌手馬提羅賓斯（Marty Robbeens）也把他的”Ribbon of Darkness”唱上了鄉村排行榜。接著，鮑布狄倫、貓王、強尼卡許（Johnny Cash）和傑瑞李路易斯（Jerry Lee Lewis）等大牌歌手也都相繼灌錄他的作品。1966年，他獲得了United Artists唱片的合約，開始推出個人專輯，得到相當不錯的評價，不過直到他加盟Reprise唱片之後，他的歌唱生涯才算是真正開始起飛。1971 年二月，他以”If You Could Read My Mind”首度打進排行榜，奪得第五名。儘管他接下來的三首單曲都未能進入排行的前五十名，但是他的才華已經受到了肯定，而他也繼續的努力。在沒有演出行程的時候，他隱居在多倫多市郊的農場上，展開了馬拉松式的譜曲工作，強迫自己每天至少要寫出一首歌。1974年，他寫出了”Sundown”，這首軟性的搖滾歌曲，不但替他奪得了排行的冠軍，也在鄉村市場上大受歡迎。70年代中期以後，戈登萊福又陸續唱出”Rainy Day People”以及獲得亞軍的”The Wreck of Edmund Fitzgerald”等暢銷曲。」

日落正妹何許人？

高中時代，仲夏傍晚，夕陽餘暉，總愛讓黑膠唱盤流洩出這首日落(Sundown)，當時總覺得戈登萊福(Gordon Lightfoot)在歌頌著日落中的戀情，並未深究歌詞的真正意涵。後來從廣播中知曉Sundown是個女孩的名字，於是又胡思亂想認為這位日落正妹(Sundown)應該是名穿著牛仔褲的印地安女孩，卻從未想過這位日落正妹真有其人！日落正妹的真實人生竟是如此精采絕倫！

1974年戈登萊福寫了日落正妹(Sundown)這首歌，後來也成為同年發行專輯的標題。這首歌反映了當年戈登萊福在酗酒、緋聞和婚姻中掙扎的鬱卒心情，而緋聞對象就是追星族(Groupie)兼和聲歌手的凱西史密斯(Cathy Smith)，她正是這位日落正妹。

凱西史密斯原名Cathy Evelyn Smith，1948年生於加拿大安大略省，她的人生可用和聲歌手(backup singer)、搖滾歌手的女友、追星族(Groupie)和毒販作為註腳。1963年她與後來The Band的成員雷蒙赫姆(Levon Helm)結識，開啟她與搖滾藝人的不解之緣。1970年代初期與中期她成為戈登萊福的情婦，偶而客串巡演巴士的駕駛，擔任和聲。日落正妹(Sundown)專輯中的歌曲都有她的和聲，不過戈登萊福在混音時抽掉了她的聲音，只剩"High and Dry"一曲可以聽到凱西史密斯的和聲。戈登萊福憶起他和凱西史密斯的三年戀情中，經常為她而妒火中燒，有回酒後爭吵他還打斷了凱西史密斯的顴骨。藍草(Bluegrass)樂界的好兄弟樂團(The Good Brothers)當年曾為戈登萊福的巡演擔任暖場，團員布魯斯及布萊恩兄弟(Bruce and Brian Good)就曾因勾搭凱西史密斯而和戈登萊福起了衝突。即使後來戈登萊福和凱西史密斯已然分手，戈登萊福和元配的離婚協議書中還是提到凱西史密斯這個女人，戈登萊福也因此成為高額贍養費俱樂部的一員。還好日落正妹(Sundown)這首歌為戈登萊福帶來豐厚的版稅。

日落正妹(Sundown)歌中充滿著不貞與背叛的意象，”When I get feelin' better when I'm feelin' no pain”則是充斥酗酒與吸毒的聯想。”When I feel like I'm winnin' when I'm losin again” 則是蘊含著人生真假不分的荒謬。戈登萊福曾說凱西史密斯是他「一生中傷我最深的女人」。

關於日落(Sundown)這首歌還有一種說法，指稱Sundown正是另一位加拿大創作歌手布魯司寇克本(Bruce Cockburn)的小名，他曾和戈登萊福的妻子偷情，也就是說Sundown是位男士而非小姐。這可能是後人從這句”Sundown, you better take care If I find you've been creepin' 'round my back stairs” 歌詞的推想，可信度不高。
毒酒女人搖滾夢
日落正妹(Sundown)這首歌並未讓凱西史密斯記取教訓，她和戈登萊福分手後，她回到雷蒙赫姆身邊持續巡演。後來勾搭上因1980年的電影《福祿雙霸天》（The Blues Brothers）一炮而紅的約翰貝魯西（John Belushi），而真正讓她聲名狼藉的就是約翰貝魯西在1982年因為吸毒過量暴斃的事件，凱西史密斯因提供約翰貝魯西海洛因毒品而瑯鐺入獄。