〈三萬磅香蕉〉(30,000 Pounds Of Bananas) -哈利薛平(Harry Chapin)－從台灣聽世界

〈三萬磅香蕉〉(30,000 Pounds Of Bananas) -哈利薛平(Harry Chapin)

哈利薛平(Harry Chapin)創作的〈三萬磅香蕉〉(30,000 Pounds Of Bananas)是一首笑中帶淚的敘事歌謠，哈利自詡為說故事的歌手(story teller)，每首歌都有著精采的故事，自然他的歌曲也以歌詞的長度著稱。在開始說故事前，先說明哈利在演出此曲時使用吉他移調夾的小技巧。下列歌詞所附的和弦是就原曲的和弦，對吉他的演奏者，哈利使用的技巧值得參考。彈奏歌曲前3段時移調夾分別從第一把位，移至第二把位和第三把位，最後移至第四把位(也就是C和弦而言的E調位置)。請記住，你得在標示調式1( key mod 1)或調式2( key mod 2)等的地方移動移調夾。在歌曲的前奏，哈利以FaddB和弦製造出山路崎嶇的巔簸感覺。FaddB和弦的按法就是先按Fm和弦，再用小指敲擊第三弦的第四把位處，小指一按一放製造出擊弦(hammering)的圓滑音效果。

F - FaddB (2x's)
        F
It was just after dark天剛剛黑

When the truck started down卡車剛上路
     Bb                   Bbm            F
The hill that leads into Scranton, Pennsylvania沿著山路前往賓夕法尼亞州的史克蘭頓
           Eb     Bb       Cm         F
Carrying thirty thousand pounds of bananas載運著三萬磅香蕉
           Eb     Bb       Cm        F
Carrying thirty thousand pounds of bananas載運著三萬磅香蕉

           F
He was a young driver他是位年輕司機
Bb              Bbm
Just out on his second job剛開始他的第二份工作
             F
And he was carrying the next day's pasty fruits他載著一車翌日將摔爛的水果
     C/G
For everyone in that coal-scarred city供這座煤礦城的人們享用
       F
Where children play without despair此處兒童盡情玩耍沒有失望
    Bb
In backyard slag piles在後院的礦渣堆上
Bbm                 F
And folks manage to eat each day 人們每天約要吃掉
        Eb     Bb       Cm         F
About thirty thousand pounds of bananas三萬磅香蕉
                 Eb     Bb       Cm         F
Yes, just about thirty thousand pounds of bananas是的，正好大約三萬磅香蕉

    F
He passed a sign that he should have seen他經過一個他原本應該要看到的標示
        Bb                   Bbm         F
Saying shift to low gear or fifty dollar fine, my friend寫著吾友，請換到低速檔或繳50元罰金
        C/G
He was thinking perhaps about the warm breath woman也許是他只想著女人的溫暖氣息
         F
Who was waiting at the journey's end那位在旅程終點等著他的佳人
    Bb               Bbm
He started down the two-mile drop,他開始了兩英里的下坡路

     G                                          C/G
The curving road that wound from the top of the hill從山頂而下的崎嶇山路
He was pushing on through the short'ning miles 短短的路程他加足馬力
     F                F7
That ran down to the depot;一路到倉庫
F7
Just a few more miles to go只有幾英里路
     Bb                        Bbm        F
Then he'd go home and have her ease his long cramped day away然後他將回家讓她消除他一天奔波的疲憊
                  Eb     Bb       Cm         F
And the smell of thirty thousand pounds of bananas和三萬磅香蕉的味道
                   Eb     Bb       Cm         F    -> F# (key mod 1)
Yes, the smell of thirty thousand pounds of bananas是的，三萬磅香蕉的味道

F# B Bm F#

He was picking up speed as the city speard its twinkling lights below him當他看到山下城市燈火閃爍他又加快速度
        F#7             B            Bm            F#
But he paid no heed as the shivering thoughts of the night's delights went through him他滿腦子充斥著春宵遐想所以並未注意
     C#/G#
His foot nursed the brake to slow him down, but the pedal floored easy without a sound他腳踩著煞車意圖減速，但踏板卻鬆鬆的無聲息
           F#

He said, "Christ!" 他說：「天啊！」
                                                     C#/G#
It was funny how he had named the only man who could save him now可笑的是他剛才所說的正是現在唯一可以挽救他的人
                                       F#
He was trappped inside a deadend hell slide他滑行墜入地獄深淵
             F#7                  B          Bm           F#
Riding on his fear hunched back was every one of those yellow green他載著恐懼以及一根根黃綠的香蕉
                  E        B      C#m        F#m
I'm telling you, thirty thousand pounds of bananas我告訴你，三萬磅香蕉
                  E        B      C#m        F#m -> G
Yes there were thirty thousand pounds of bananas.是的，那裡有著三萬磅香蕉

(key mod 2)
                             G7         C   Cm         G
He barely made the sweeping curve that led into the steepest grade他幾乎就要掠過最陡峭的彎道
                                          C     Cm       G
And he missed a thankful passing bus at ninety miles an hour他以時速九十英里閃過一輛幸運的巴士
                 Dm            Bb   F              G
"God, make it a dream," as he rode his last ride down「上帝，讓它成為一場夢」，他駛上了最後的旅程
                          Dm           Bb   F             G
He said, "God, make it a dream" as he rode his last ride down 他說：「上帝，讓它成為一場夢」，他駛上最後的旅程
       Cm
And he side-swiped nineteen neat-parked cars, 他擦撞了19輛整齊停放在路邊的汽車，
   G
Clipped off thirteen telephone poles撞斷了13根電線桿
Cm

Hit two houses, bruised eight trees and撞上2棟房屋，撞壞8顆樹和
G

Blue-Crossed seven people. 撞傷7個人
Dm
It was then he lost his head撞飛了他的頭
G
Not to mention an arm or two before he stopped. 更別說斷了一或二條手臂，在他停止之前

        Dm
And he smeared for four hundred yards他造成的污損達400碼
                                                G
Along the hill that leads into Scranton Pennsylvania,沿著前往賓夕法尼亞州史克蘭頓的山路
           F       Am7     Dm          G
All those thirty thousand pounds of bananas所有這些三萬磅的香蕉

             G                G7
You know the man who told me about it on the bus 你要知道這是一名男子在巴士上告訴我的
      C                        Cm             G
As it went up the hill our of Scranton, Pennsylvania在上山前往賓夕法尼亞州史克蘭頓的路上
    Dm                                               G
He shrugged his shoulders, he shook his head, and he said他聳聳肩膀，他搖了搖頭，他說
G
And this is exactly what he said: 而這正是他說的：
G
"Boy, it sure must have been something.「孩子，這肯定還有某些事未竟，
G
Just imagine thirty thousand pounds of bananas試想三萬磅的香蕉。」
                F        Am7    Dm                 G
Yes there were thirty thousand pounds of mashed bananas是的那兒有三萬磅的香蕉
G
Of bananas, thirty thousand pounds, 香蕉，三萬磅
Ab                            A                   Bb
Of bananas, of bananas, thirty thousand pounds of bananas.... 香蕉，香蕉，三萬磅的香蕉‧‧‧
B - C - C# - D - D# - E - (up the scale)

笑中帶淚的數字歌詩

創作並演唱〈三萬磅香蕉〉(30,000 Pounds Of Bananas)這首歌的哈利薛平(Harry Chapin)，和這首歌中的男主角有著相同命運。1981年，哈利於在紐約長島的公路上車禍身亡。他的遺孀珊蒂卻平(Sandy Chapin)回憶道：「這首歌的形成，有著自己的生命過程。原本只是哈利寫在紙上的一首詩。早期的哈利曾與他的父親曾嘗試各種不同的音樂演出型態，當時他的兄弟都還在學院就讀。所以他們表演的時間非常有限。哈利將這首歌以說唱歌曲(spoken song)的型態呈現，我想當時正是他們結束在天門村(Village Gate)^註1的表演，剛和伊萊翠(Electra)唱片公司簽約的時候，那時他不斷的尋找資料且勤做筆記，決定把這首詩配上音樂。我認為這首歌是從觀眾的反應，漸次發展出自己的生命。這是一首嚴肅的詩，一開始就讓大眾關注在數字上。你的駕駛執照和社會安全碼以及你的信用卡，一個接一個的數字，不斷編造出的數字。但是，這也是一個真實的事件，是哈利在搭乘灰狗巴士時聽來的。歌曲中那位司機的遺孀仍居住在賓夕法尼亞州的史克蘭頓。原詩一開始就專注於數字，然後以悲喜劇(tragicomedy)的方式呈現，我想，這是非常不容易的。」

真實事件

1965年3月18日，一名35歲的卡車司機基內賽司基(Gene Seski)受僱於弗雷德卡本特(Fred Carpentier)在史克蘭頓所經營的貨運公司，當日他送貨至紐澤西州威霍肯(Weehawken)碼頭後，回程則載運這批香蕉至史克蘭頓。由於事隔多年，確切的資料已經佚失。但顯然這批貨是運往史克蘭頓西邊雷克萬拿大道(Lackawanna Avenue)的特賣區(wholesale block)，不是當地的兩大洋倉儲(A&P Warehouse)，就是哈林哈周里香蕉批發商(Halem Hazzouri Bananas)。他駕駛的是1950年通用汽車(GMC)出產的砲彈(Cannonball)型臥舖柴油牽引車頭，車長35英尺的兩截式拖車。貨車沿著307公路而下直到失控，從史克蘭頓湖到山下的穆西克街足足有兩英里的下坡路，卡車最終撞毀。出於某種原因，卡車以九十英里時速衝進史克蘭頓市區，造成駕駛身亡和稀爛四濺的香蕉。稍後封閉道路清理，並由強森拖車公司協助復原。從此，這種尺寸的牽引拖車就不得再行駛這條路線。直到今日，葛蘭尼托(Granito)老店前仍有水泥路障，以防失控的卡車迎面衝入。
在哈利薛平兩張一套紀念回顧專輯《一生的故事》(Story of a life)中，哈利的兒子提到，曾接獲該名卡車司機家屬的抗議，要求不得再演唱此歌，幾經折衝，雙方達成永遠不會在史克蘭頓演唱此曲的協議。

意在言外

哈利卻平的〈三萬磅香蕉〉究竟要表達什麼呢？一位卡車司機車禍喪命，有什麼值得做文章的呢？明明是一首悲歌，為何哈利唱得如此輕鬆俏皮？
1.數字迷思！

歌曲中穿插了許多數字，19輛汽車、13根電線桿、2棟房屋，8顆樹、7個人，當然還有三萬磅香蕉。如果人淪落為數字編號，司機的性命在超時工作下，不僅比不上三萬磅香蕉的價值，也比不過50美元的罰金。
2.三萬磅的惡夢！
一磅約等於453.59237克，一磅等於16盎司，一公斤約等於2.20462磅。所以簡單換算，二一添做五，一磅當作半公斤(或500克)，三萬磅就大約15000公斤，以人類平均體重約60公斤來換算，三萬磅大約為250個人的重量，那您就知道三萬磅香蕉到底是多少了吧！清掃三萬磅摔成稀巴爛的香蕉，空氣中迷漫著「蕉」味，會是一場怎樣的惡夢。
3.現實人生中平凡卑微的希望
玩耍是兒童的權利，即使煤礦城的兒童是在煤渣堆上玩耍。另一方面，社會底層的司機卑微的肖想著與佳人溫存，以消除一天疲憊，竟失去寶貴的生命！哈利卻平沒有明說，僅藉由小人物所遭遇的逆境與心中盼望，發出深沉的抗議。
4.笑中帶淚
哈利薛平現場演唱的掌控功力一流，頻頻製造與觀眾互動的機會，讓全場應和。〈三萬磅香蕉〉這首歌也不例外，哈利俏皮的帶動與觀眾的應和，讓原本應是深沉的哀歌，變成笑中有淚的悲喜劇。

註1. 70年代初期，哈瑞薛平跟兄弟與好友組了一支樂隊，每天晚上接在描述法國傳奇創作歌手賈克斯布瑞爾(Jacques Brel)故事的音樂劇《賈克斯布瑞爾還活著並住在巴黎》(Jacques Brel Is Alive and Living in Paris)的後面，在紐約格林威治村的一家小型劇院表演，這個劇院就是天門村(Village Gate)。
請參見 http://www.new-pony.com/tour/villagegate.html
賈克斯布瑞爾就是〈陽光季節〉(Seasons in the sun)法文原曲〈臨終的人〉(Le Moribond)的作者。