close

〈人之島〉(PONGSO NO TAO)

蘭嶼島為達悟(Tao)族原住民生活之所在,蘭嶼島Tao語稱之為"Pongso No tao",意思為達悟領土或有人住島嶼也就是人之島,人之島四面環海,位於巴丹群島( Ivatan)的北邊,故達悟人又稱之---北方之島

達悟人坐在涼台上用南島語吟唱、唱古今、唱祖靈、唱歷史、唱飛魚,唱禁忌,唱傳統,從古至今代代相傳。電影《人之島》講的是島上的人,島上的事,也是吟唱,唱給更多的人聽,希望大家能聽到。《人之島》由竇智孔,林家宇主演,王金貴導演,歌曲和配樂全片由賽德克族歌手阿飛創作完成。

本片的主題曲〈人之島〉(PONGSO NO TAO),這首歌在電影開拍半年前就完成,由阿飛親自演唱,他也在片中演出竇智孔師父阿飛,一個到蘭嶼收錄乾淨自然的聲音和音樂創作靈感的角色。這首歌詞內容還頗沈重的,阿飛用了很輕快的曲風來詮釋,以配合電影的基調。


〈人之島〉(PONGSO NO TAO) 歌詞

來自遙遠的島嶼 是麵粉和稻米
淹沒了我水田裡 耕作的香芋
船一艘艘的啟航 帶走我們孩子
留下一張張錢幣 田地變成了廢墟

我是個無能的老人
無法阻止外來的東西
無法固守祖先的島嶼
時間劃過海平面的光影
孤舟停留無人去航行
pongso-no-tao
pongso-no-tao

來自遙遠的島嶼 是麵粉和稻米
淹沒了我水芋田 荒廢了的小米地
船一艘艘的啟航 帶走我們孩子
留下一張張孤獨 無依無耐的容顏

我是個無能的老人
無法傳繼我們的東西
任由相機捕捉我的靈體
時間劃過海平面的光影
往昔快樂生活何時再臨?
pongso-no-tao
pongso-no-tao

 

 

《人之島》劇情簡介:
前往都市工作的達悟族青年黃志遠(湄巴納)(竇智孔飾),與錄音師阿飛回到故鄉蘭嶼收錄大自然的聲音,和寄住在他家中的美術老師安安(林家宇飾)結識,相戀相愛,留在蘭嶼 島上一起奮鬥。志遠的初戀情人,也是蘭嶼出生的希.伽安繞選擇到台灣發展,接受了很多 都市人的氣息,黃志遠發覺他與希.伽安繞之間距離越來越遠,再也找不回往日的戀情。

很多年輕人的夢想,到外面世界去冒險,而這些人的夢想卻是留在家鄉,留在這個屬於海洋 、屬於飛魚、屬於達悟人的家鄉-----「人之島」。

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 djangosun 的頭像
    djangosun

    從台灣聽世界

    djangosun 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()