〈塔山之歌〉高一生

〈塔山之歌〉有如順著山巒綿延前行,高聳的山林宛若歡迎列隊,帶領著我們回到阿里山達邦部落,這是音樂哲人高一生,鄒族名為吾雍.雅達烏猶卡那(UyonguYatauyungana)的故鄉,一個如史詩音樂般的起點。

塔山之歌   詞曲:高一生?
感謝網友
陽仲華的指正塔山之歌(又稱登山謠),是來吉村一名已故的國小老師湯有村老師所做的,並不是鼎鼎有名的高前鄉長。據長輩說,在這首歌傳唱阿里山各村以前,這曲調最早就是從湯老師那聽到的,當時湯老師可能正在譜曲修改中。

evavasuzu e h’aho一群年輕的族人 
cocoe conu ta t’u nu
走在陡坡的路上
au s’h cu mose o’ho ngu
天色愈來愈光亮 
tisifoota po’c va
走到可以瞭望的台地

mamameyoi eusvsvtu
年長的人曾經告訴我們 
mao onko tafue ngu
群山縱谷的名字
ta o nonavu na hocoe cona no
我們感到非常驚奇
ino nia mamameyoi to
因為這些都是先人走過的地方


tisi foune h’oh cu bu
登上了大塔山 
ausucu smeu cocoyu
視野漸漸開闊
si co na hesiyna tono i na sosengana
這兒是平遮那 那兒是阿里山
I si cuco po’cvi
都在我們視線底下


to no i na Patunkuonu
那兒是玉山 

feusa to yuho 山頭被白雪覆蓋著
lea yainca no hoe hanva to
故事是這麼說的
yi mi zino mamameyoi to
從祖先流傳下來
yi mi zino mamameyoi to
都是從祖先流傳下來的

 

塔山係阿里山山脈最高峰,〈塔山之歌〉描繪著:登上了大塔山,視野漸漸開闊,這是平遮那,那是阿里山,都在我們視線底下。那兒是玉山(八通關),被白雪覆蓋著,傳說「塔山」是祖靈的發源地,鄒族人視為死後靈魂的歸處。
高一生是鄒族的詩人、音樂家、政治家,也是台灣早期難能可貴的思想家。生於日治時期,是鄒族的知識菁英,日本人為他取名為高一生,意指第一位進入師範學校就讀、第一位接受現代音樂教育的原住民,也有人說是最優秀學生之意,他終其一生致力於族群的關懷,更藉由音樂創作表達出對親人、對族群、對土地的熱愛;一如前文建會副主委吳錦發所言,高一生是「將近一世紀被遺忘的音樂哲人」。
《鄒之春神》專輯的文案這麼寫著:

「在塔山飄蕩的靈魂啊,
你在森林深處呼喚嗎?
那是你的歌嗎?
讓我靜靜傾聽吧.....
我們欣賞的影片,演唱者不詳,應是鄒族朋友聚會時的隨性彈唱,注意那女高音的歌聲,讓此歌又多了些生命力。這麼嚴肅的歌曲,竟被他們詮釋的如此輕鬆暢快,歌曲自然地融入生活中...人生美好莫過於三五好友相聚,如此盡興的歡唱。
野火樂集出版的《鄒之春神》專輯中特別收錄了塔山之歌,由莊立德演唱。

相關連結:
http://www.wretch.cc/blog/coaaa/5990047
http://btw.typepad.com/blah/2005/12/2...
《鄒之春神 高一生 音樂史詩_專輯曲目》

arrow
arrow
    全站熱搜

    djangosun 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()