從台灣聽世界

〈吸毒者的悲歌〉(Ο πόνος του πρεζάκια / The Junkie's Lament)
被譽為倫貝提卡(rembetika)三先驅之一的樂手亞提米斯(Artemis)便死於毒品,他在1922年跟隨著伊斯麥城的難民潮來到雅典,他擅長彈奏希臘傳統揚琴(santouri)、布祖基琴(bouzouki)和吉他,十六歲時,便以作曲聞名。1934年,他寫下了著名的〈吸毒者的悲歌〉(The Junkie's Lament)。就在亞提米斯寫完這首作品沒多久,他便死在大麻煙鋪外的街上,死的時候,手上還握著布祖基琴,那一年,他才29歲。

 

〈吸毒者的悲歌〉(Ο πόνος του πρεζάκια)

Απ' τον καιρό που άρχισα την πρέζα να φουμάρω
打從我開始吸食古柯鹼開始
ο κόσμος μ' απαρνήστηκε δεν ξέρω τι να κάνω
世界排斥了我
ο κόσμος μ' απαρνήστηκε δεν ξέρω τι να κάνω
世界排斥了我
απ' τον καιρό που άρχισα την πρέζα να φουμάρω
打從我開始吸食古柯鹼開始

Όπου σταθώ κι όπου βρεθώ ο κόσμος με πειράζει
不管我到哪兒,人們瞧不起我
και η ψυχή μου δεν κρατά πρέζα να με φωνάζει
我的靈魂無法忍受人們鄙視的叫我毒鬼
και η ψυχή μου δεν κρατά πρέζα να με φωνάζει
我的靈魂無法忍受人們鄙視的叫我毒鬼
όπου σταθώ κι όπου βρεθώ ο κόσμος με πειράζει
不管我到哪兒,人們瞧不起我

Απ' τη μυτιά που τράβαγα άρχισα και βελόνι
吸食古柯鹼的下一步必定是注射海洛因
και το κορμί μου άρχισε σιγά σιγά να λιώνει
直到我的身體融化虛弱為止
και το κορμί μου άρχισε σιγά σιγά να λιώνει
直到我的身體融化虛弱為止
απ' τη μυτιά που τράβαγα άρχισα και βελόνι
吸食古柯鹼的下一步必定是注射海洛因

Τίποτα δεν μ' απόμεινε στον κόσμο για να κάνω
活在這個世上,我已無所作為
αφού η πρέζα μ' έκανε στους δρόμους να ποθάνω
因為毒品將讓我喪命街頭
αφού η πρέζα μ' έκανε στους δρόμους να ποθάνω
因為毒品將讓我喪命街頭
τίποτα δεν μ' απόμεινε στον κόσμο για να κάνω
活在這個世上,我已無所作為

〈吸毒者的悲歌〉(The Junkie's Lament)
From the time I started to smoke dope打從我開始吸食古柯鹼開始
The world turned its back on me and I don't know what to do世界排斥了我
The world turned its back on me and I don't know what to do不管我到哪兒
From the time that I started to smoke dope打從我開始吸食古柯鹼開始

Wherever I stay or go, people are bothering me不管我到哪兒,人們瞧不起我
My soul can't bear to be called a junkie我的靈魂無法忍受人們鄙視的叫我毒鬼
My soul can't bear to be called a junkie我的靈魂無法忍受人們鄙視的叫我毒鬼
Wherever I stay or go, people are bothering me不管我到哪兒,人們瞧不起我

From sniffing it up I went to the needle吸食古柯鹼的下一步必定是注射海洛因
And slowly my body started to waste away直到我的身體融化虛弱為止
And slowly my body started to waste away直到我的身體融化虛弱為止
From sniffing it up I went to the needle吸食古柯鹼的下一步必定是注射海洛因

Nothing was left for me to do in this world活在這個世上,我已無所作為
Because the dope made me die in the streets因為毒品將讓我喪命街頭
Because the dope made me die in the streets因為毒品將讓我喪命街頭
Nothing was left for me to do in this world活在這個世上,我已無所作為

參考連結:

http://mrebks.blogspot.com/2009/08/remnants-of-rembetika.html
http://www.europopmusic.eu/Greece_pages/Greece_Rembetika.html
我在希臘尋找Rosa Eskenazi-作者:何穎怡
http://blog.roodo.com/bigear/archives/2307027.html

後記:
抽了31年的香菸
今天正式和它告別
拋開了生理的依賴
埋葬了心中的眷戀
從抽很大到決定不抽
這三天和菸癮艱苦的搏鬥
敵不過菸癮的召喚
當再點燃一根菸時
抽著卻覺索然無味
全力抗拒卻仍身陷泥沼
坦然面對竟已豁然開朗
再見啦!香菸
我廉價忠誠的好朋友
我終於背棄你了
不再依賴