風笛之歌-〈英勇無畏蘇格蘭〉(Scotland The Brave)－從台灣聽世界

風笛之歌-〈英勇無畏蘇格蘭〉(Scotland The Brave)

首先請聽查理詹(Charlie Zahm)演唱的〈英勇無畏蘇格蘭〉(Scotland The Brave)

Hark, hark, the night is falling夜幕悄悄降臨
Hear, hear the pipes are calling聽那風笛樂聲
Loudly and proudly calling down through the glen豪壯響徹漫峽谷
Here where the hills lie sleeping巒巒山脈沉靜
now feel the blood a leaping霎時熱血奔騰
high as the spirits of the old highland men高地勇士魂繫處

(Chorus)

Towering in gallant fame英勇名聲高懸
Scotland my mountain hame我蘇格蘭山巔
High may your proud standards gloriously wave豪情榮耀無限
Land o' the high endeavour奮起向上的家園

Land o' the shining river河水淙淙的家園
land o' my heart forever我心永繫的家園
Scotland the brave英勇無畏蘇格蘭

High in the Misty highlands, 迷霧高原之巔
out by the purple islands紫色島嶼方圓
brave are the hearts that beat beneath Scottish skies英雄本色一飛沖天
wild are the winds to meet you狂野之風席捲
staunch are the friends that greet you同袍情誼彌堅
kind as the love that shines from fair maidens eyes.淑女眼眸愛意閃閃

Far off in sunlit places,遠在那陽光之巔
Sad are the Scottish faces, 蘇格蘭悲傷的臉
Yearning to feel the kiss渴望親吻的纏綿
Of sweet Scottish rain. 蘇格蘭雨露甘甜
Where tropic skies are beaming, 熱帶天空喜氣洋洋
Love sets the heart a-dreaming, 愛戀之心許下夢想

Longing and dreaming for the homeland again. 渴望夢中重返家園
django中譯

〈英勇無畏蘇格蘭〉(Scotland The Brave)蘇格蘭方言蓋爾語為Alba an Aigh，是現今最著名的蘇格蘭風笛樂曲，也是一首讚美蘇格蘭的愛國歌曲。〈英勇無畏蘇格蘭〉的曲調源自20世紀之初，今天廣為傳唱的歌詞則是1950年由蘇格蘭記者克里夫漢利(Cliff Hanley)為歌手羅伯威爾森(Robert Wilson)在格拉斯哥帝國劇院演出的音樂劇所寫，由馬里昂麥克勒格(Marion McClurg)編曲。感人的歌詞及曲調隨即廣為流行。

由於蘇格蘭一直沒有官方版的國歌，因此蘇格蘭皇家管絃樂團在2006年6月舉辦國歌網路票選，此歌以29%得票率居次，僅次於〈蘇格蘭之花〉(The Flower of Scotland)。不過〈英勇無畏蘇格蘭〉仍被許多人視為非官方版的蘇格蘭國歌，或許是因蘇格蘭國家足球隊在1982和1986年的世界杯足球賽均採用此歌為蘇格蘭國歌所致。

此曲是加拿大國軍不列顛哥倫比亞騎兵管樂隊(The British Columbia Dragoons of Her Majesty's Canadian Armed Forces)的指定進行曲，美國維吉尼亞色軍校與塞岱爾軍校每週五校閱時也演奏此曲。2006年，蘇格蘭皇家軍團(Royal Regiment of Scotland)亦採用此曲為急行軍指定曲。1968年，描述二次大戰期間美國與加拿大混合兵團「紅扁帽」英勇事跡的電影《魔鬼兵團》(The Devil's Brigade)也以這首〈英勇無畏蘇格蘭〉為主題曲。

風笛在西元前400年前就已經出現在歐洲大陸，歷史悠久，流傳很廣，其製造方式就有上百種之多，不同國家的風笛也有不同的稱呼，一般統稱Bagpipe，在蘇格蘭則名為Pibroch。蘇格蘭的風笛史可追溯到15世紀，由於蘇格蘭多屬高地山丘地形，軍隊傳遞訊息困難，於是藉由風笛尖銳清亮的聲音來傳遞軍令。由於風笛手在作戰中地位十分重要，戰損率也相當高。蘇格蘭各部族軍隊培育出大量的風笛手，用於行軍作戰。其後演變成蘇格蘭皇家軍樂隊，而解甲歸田的風笛手對蘇格蘭民樂亦有貢獻，後來演變成風笛軍樂遊行(Military Tattoo)的傳統音樂文化，例如最知名的愛丁堡軍樂節。

〈英勇無畏蘇格蘭〉進行曲雄壯威武卻帶著些蒼涼冷冽，令人想起詹姆士黨的蘇格蘭高原勇士在與英格蘭作戰時視死如歸的情操。而由克里夫漢利填詞的〈英勇無畏蘇格蘭〉除了歌頌蘇格蘭祖國的偉大、緬懷高原勇士，更多了思念家園，同袍情深、戀人分隔的描繪。〈英勇無畏蘇格蘭〉一曲另有數個不同版本的填詞，但都少了點克里夫漢利填詞版意境深遠的人性。