馬背上的公路電影《追拿吉普賽！》(Aferim!)之3 - 插曲〈踮起腳尖〉(Tipto tiptis)
這首電影《追拿吉普賽！》(Aferim!)的插曲〈踮起腳尖〉(Tipto tiptis)是羅馬尼亞詩人、民間文學家安東潘恩(Anton Pann)*的作品，又名〈營火邊的歌聲〉(Arză-l focul dascăl)。
請先欣賞由福洛林喬丹(Florin Iordan)、瑪麗安柯琳特(Marian Cleante)、山都康士坦丁(Sandu Constantin)、高爾基佛卡魯(Gheorghe Fălcaru)以及米哈伊巴拉巴斯(Mihai Balabaș)演出的《追拿吉普賽！》(Aferim!)原聲帶插曲〈營火邊的歌聲〉(Arză-l focul dascăl)。
接著請欣賞三便士(Trei Parale)樂團的演出，成員及配器如下：
福洛林喬丹(Florin Iordan)：羅馬尼亞風笛琴波漪(Cimpoi)*
丹尼爾波普(Daniel Pop)：直笛(fluier)、主唱
比翠絲喬丹(Beatrice Iordan)：短頸魯特琴侯伯查(cobză)
帝努佩崔斯庫(Dinu Petrescu)：鼓(tobă)
米哈伊巴拉巴斯(Mihai Balabaș)：小提琴(vioară)
Arză-l focul dascăl, 營火邊的歌聲
Cum mă necăjește, 讓我煩憂
Umblă să mă-nvețe 獨自離開
Grecul păsărește 宛若孤鳥
Tipto tiptis tipto tiptis 踮起腳尖
Tipto tiptis tipto tip 躡手躡腳
Ah! Ce foc pe mine! 啊！為什麼是我！
Of! Ce supărare! 噢！多麼的悲傷！
Să strig toata ziua 終日哭泣
Tot în gura mare 一遍又一遍
Tipto tiptis tipto tiptis 踮起腳尖
Tipto tiptis tipto tip 躡手躡腳
Arză-l focul dascăl, 營火邊的歌聲
Cum mă necăjește, 讓我煩憂
Umblă să mă-nvețe 獨自離開
Grecul păsărește 宛若鳥兒
Ah! Ce bucurie啊！ 多麼的美好
E pân’ țară mie 眼前的家園
Când văd pe câmpie, 那遼闊的原野
Mi se-arată mie: 讓我再三頌讚
Căprioare mâncătoare, 鹿群覓食
Prepelițe zburătoare, 鵪鶉飛掠
Păsărele cântătoare, 快樂高歌
Ce mă chem la vânătoare. 召喚狩獵
Acuș trag cu pușca, 槍聲響起
Le pun la pământ 應聲而倒
Și eu trag ca tine, 我依樣畫葫蘆
Dar eu trag în vânt. 卻成空響
Acuș trag cu pușca, 槍聲響起
Le pun la pământ 應聲而倒
Și eu trag cu pușca, 再度射擊
Le pun la pământ 應聲而倒
Ti ta ti da 雀躍不已
Lei la lai la 歡呼響起
安東潘恩在歌詩中描繪失意男子有感於家鄉山河秀麗，與友人結伴狩獵，樂以忘憂的情景。導演導演哈都裘德(Radu Jude)選用〈踮起腳尖〉(Tipto tiptis)一曲為《追拿吉普賽！》的插曲，應是別有用心。除了向羅馬尼亞的民族詩人安東潘恩致敬，歌頌故鄉山河外，歌詩中的狩獵也有追拿緝捕的隱喻。片中警官老爹與兒子押著逃奴卡芬投宿客棧，在酒館裡老爹向兒子吹噓他的豐功偉績，隨著這首歌曲旋律，警官老爹即興自編唱著：「人生如溪流般流淌，一切如夢幻般浮沉。」
請聽羅馬尼亞老歌手亞歷山卓米卡(Alexandru Mica)的詮釋
最後，請欣賞Peregrinii樂團的演出
註：
*安東潘恩(1796-1854)為羅馬尼亞詩人、民俗文學家。原名安東尼耶·潘托里昂佩卓亞努(Antonie Pantoleon-Petrovean)。曾擔任教堂唱詩班團員、音樂教師、印刷工人。他熱衷收集當時社會流傳的故事、諺語、謎語和民歌，在他的學生民族音樂學者高爾基喬巴努(Gheorghe Ciobanu)的協助下，安東潘恩自創與採集改編而來的詩歌及音樂得以出版。主要著作有：1831年的《世俗歌詩精選》(Poezii deosebite sau cântece de lume)，1841年《寓言和故事》及《諺語集或民間故事》。他也是羅馬尼亞國歌《醒來吧，羅馬尼亞人》(Deşteaptă-te, române)的作曲者，羅馬尼亞強人齊奧塞斯古在1989年的革命倒臺後，這首歌就成為了羅馬尼亞的新國歌。
*羅馬尼亞風笛琴波漪(Cimpoi)，在巴爾幹地區如保加利亞這種羊皮做的袋笛又稱為蓋達風笛(Gajda)
留言列表
