古來征戰幾人回：洛史都華( Rod Stewart)-〈我心顫動〉(Rhythm of my heart)－從台灣聽世界

古來征戰幾人回：洛史都華( Rod Stewart)-〈我心顫動〉(Rhythm of my heart)

Across the street the river runs
對街的河水滾滾奔流
Down in the gutter life is slipping away
匍匐溝渠裡生命流逝
Let me still exist in another place
讓我在別處仍可倖存
Running under cover of a helicopter blade
在直昇機旋翼下奔跑

The flames are getting higher in effigy
雕像陷入沖天火焰
Burning down the bridges of my memory
燒燬了我記憶的橋
Love may still be alive somewhere someway
愛仍可於某處以某種方式存在
where they're downing only deer
在那裡的人們只會獵鹿
a hundred steel towns away
遠在百個鋼鐵城市之外

Oh rhythm of my heart is beating like a drum
我心顫動如陣陣鼓聲
with the words 'I love you' rolling off my tongue
伴著「我愛妳」從我口中流出
No never will I roam for I know my place is home
我永不再流浪，因我知家才是歸屬
where the ocean meets the sky
在那海天一線
I'll be sailing
我將揚帆回航

Photographs and kerosene light up my darkness
相片和油燈點亮了我的黑暗
light it up, light it up
點亮它，點亮它
I can still feel the touch of your thin blue jeans
我彷彿還能感覺到妳淡藍牛仔褲的觸感
Running down the alley I've got my eyes all over you baby
跑下山坡，我眼中只有妳，寶貝
Oh baby
喔寶貝

Oh rhythm of my heart is beating like a drum
我心顫動如陣陣鼓聲
with the words 'I love you' rolling off my tongue
伴著「我愛妳」從我口中流出
No never will I roam for I know my place is home
我永不再流浪，因我知家才是歸屬
where the ocean meets the sky
在那海天一線
I'll be sailing
我將揚帆回航

Oh I've got lightning in my veins
我血脈賁張如閃電霹靂

shifting like the handle of a slot machine
像是吃角子老虎的把手般移動著
Love may still exist in another place
愛也許仍然存在於某個地方
I'm just yanking back the handle
我正使勁拉著把手
no expression on my face
面無表情

Oh rhythm of my heart is beating like a drum
我心顫動如陣陣鼓聲
with the words 'I love you' rolling off my tongue
伴著「我愛妳」從我口中流出
No never will I roam for I know my place is home
我永不再流浪，因我知家才是歸屬
where the ocean meets the sky
在那海天一線
I'll be sailing
我將揚帆回航

〈我心顫動〉(Rhythm of my heart)最早收錄在荷蘭搖滾歌手勒內舒曼(René Shuman) 1986年的首張專輯《勒內舒曼》，由馬克華勒斯喬丹(Marc Wallace Jordan)作詞，約翰喬瑟夫卡佩克(John Joseph Capek)作曲。

1991年，搖滾鐵公雞洛史都華( Rod Stewart)將〈我心顫動〉(Rhythm of my heart)收錄在《流浪的心》(Vagabond Heart)專輯的抬頭曲且為該專輯第一首發行的單曲。此歌旋律改編自蘇格蘭知名歌謠〈羅莽湖邊〉(Loch Lomond)，在格律，詩節和歌詞上也模仿此歌謠。具蘇格蘭血統的洛史都華翻唱此歌，在配器編曲上特別找來艾瑞克瑞格勒(Eric Rigler)吹奏蘇格蘭高地風笛(Great Highland Bagpipe)，聽來更具風味。洛史都華將此歌獻給遠征海外的戰士，熟知，古來征戰幾人回?歸來或許是冰冷屍體或只剩一縷幽魂?

請聽蘇格蘭超級樂團Runrig演唱此曲。