天涯知己舞動人生-萊諾李奇(Lionel Richie)的〈互訴衷腸〉(Say you say me)
在多變複雜的人世，人心隔著高牆，人們戴著假面，天涯知己難尋，若能得一足矣！這正是1985年萊諾李奇(Lionel Richie)譜寫主唱的〈互訴衷腸〉(Say you say me)所描繪的意境。
say you, say me 互訴衷腸
say it for always 永遠這樣
that's the way it should be 本來就該是這樣
say you, say me 互訴衷腸
say it together, naturally 自然而然地相互傾訴
I had a dream, I had an awesome dream 我做了一個夢，一個可怕的夢
people in the park 公園裡的人們
playing games in the dark 暗地裡玩著把戲
and what they played was a masquerade 他們玩著假面的遊戲
but from behind the walls of doubt 但在那疑惑之牆後面
a voice was crying out 傳出一聲吶喊
say you, say me 互訴衷腸
say it for always 永遠這樣
that's the way it should be 本來就該是這樣
say you, say me 互訴衷腸
say it together, naturally 自然而然地相互傾訴
as we go down life's lonesome highway 我們走在人生孤寂的道路
seems the hardest thing to do 最困難的是
is to find a friend or two 找到一兩個知己
that helping hand someone who understands 他能理解你並伸出援手
when you feel you've lost your way 在你感到空虛和迷茫時
you've got someone there to say 他會在那裡對你說
I'll show you oo, oo, oo 為你指引明路，噢，噢，噢
say you, say me 互訴衷腸
say it for always 永遠這樣
that's the way it should be 本來就該是這樣
say you, say me 互訴衷腸
say it together, naturally 自然而然地相互傾訴
so you think you know the answers oh no! 你或許認為已知道了答案，噢，不
well the whole world's got ya dancing 全世界正被你舞惑
that's right I'm telling you 這就是我要告訴你的
it's time to start believing oh yes! 是時候要相信了，噢，是的
believe in who you are 相信你自己
you are a shining star...oh 你自己就是一顆閃耀的星...噢
say you, say me 互訴衷腸
say it for always 永遠這樣
that's the way it should be 本來就該是這樣
say you, say me 互訴衷腸
say it together, naturally 自然而然地相互傾訴
say it together, naturally 自然而然地相互傾訴
永晝天涯逢知己
〈互訴衷腸〉(Say you say me)這首歌其實是萊諾李奇(Lionel Richie)為1985的電影《飛躍蘇聯》(White Nights)或譯《白夜逃亡》量身訂做的片尾曲，囊括了當年奧斯卡與金球獎雙料的最佳電影歌曲。但因版權有爭議，並沒有收錄在當年《飛躍蘇聯》的原聲帶專輯中，而是收錄在萊諾李奇1986年的第三張個人專輯《在天花板上跳舞》(Dancing on the Ceiling)裏面。請欣賞萊諾李奇在2016年智利維納得瑪音樂節(Festival de Viña del Mar)的演出。
〈互訴衷腸〉歌中的你和我就是片中兩位主角，一個是米凱亞巴瑞辛尼可夫(Mikhail Baryshnikov)飾演投奔自由的蘇聯白人芭蕾舞者尼古拉，另一個是由葛里戈瑞海恩斯(Gregory Hines)飾演在參加越戰時投誠蘇聯的美國黑人踢躂舞者雷蒙。一白一黑；一蘇一美；一個投奔自由而另一個卻是向鐵幕投誠。然而，兩人的共同點都是叛逃祖國的舞者。
本片英文名為“White Nights”，意為永晝，因為每年夏至時，位於北緯60度的蘇聯國度，一天的黑夜只有20分鐘。該片描繪為追求藝術和自由，叛逃到美國已屆八年的前蘇聯芭蕾舞者尼古拉，在前往日本演出時，因飛機故障，迫降在前蘇聯西伯利亞的軍用機場，他被扣押軟禁起來。在那片北極圈內的白夜之地，尼古拉成為政治的籌碼與警示西方的工具，遭前蘇聯文化部威逼誘惑，強迫重返祖國舞台為共產黨服務。
蘇聯政府給尼古拉兩個選擇：西伯利亞的勞改營或再回到蘇聯芭蕾舞團表演。但尼古拉兩者都不想要，他要自由，這正是八年前尼古拉趁著在國外演出而叛逃的原因。他不是跳舞的機器，他有思想，有他想聽的音樂和想跳的舞，然而，共產黨掌控的社會，沒有創作自由，時時監聽監看人們的生活，不聽話的人就要被懲罰。尼古拉痛恨厭惡這樣的國家社會，尤其是他已嚐過自由滋味的美好，無法再待在那令人窒息的國家，一定要再一次逃離蘇聯！
蘇聯的特務單位KGB派了雷蒙這對夫妻來監視尼古拉，雷蒙是在參加越戰時叛逃到蘇聯的美國黑人。沒想到雷蒙與妻子達里葉慢慢與尼古拉建立了惺惺相惜的友誼，雖然兩人的出生背景、種族、價值觀完全不同，但更顯出他們之間相知的可貴。而雷蒙在發現妻子懷孕後，決心帶著達里葉跟著尼古拉一起投奔自由，回到美國，讓他們的孩子在自由的國度長大。在逃亡過程時，情況變得危急萬分之際，雷蒙留下來阻擋KGB特務，讓妻子和尼古拉得以逃亡成功，以為就要遺憾告終，最後竟是兩國交換人質，雷蒙與妻子和尼古拉在自由的土地上重逢，達里葉開懷地笑了，雷蒙和尼古拉激動相擁，此時響起萊諾李奇〈互訴衷腸〉(Say you say me)的歌曲：「世界原本該這樣：大家說說笑笑，談論你我他，多多交流，呼喚人間真情，大家互訴衷腸，信任彼此。」
萊諾李奇以「人們暗地裡玩著把戲(playing games in the dark)，戴著假面(masquerade)，彼此間築起了猜疑高牆(walls of doubt)」，隱喻鐵幕裡互不吐真情，互不信任的生活。歌中還唱道：「當我們走上人生的孤寂之路時，似乎人世間最難的是找到朋友，一兩個通情達理、樂於爲你指路的朋友。」除了精準的描繪了所謂叛逃者的孤寂心聲，另一方面，也意味著人在世間，天涯茫茫，知音難尋的現實。至於歌中這一句「全世界正被你舞惑(the whole world's got ya dancing)」，應是萊諾李奇藉機向巴瑞辛尼可夫致敬的神來之筆。
真實版的舞動人生
米凱亞巴瑞辛尼科夫(Mikhail Baryshnikov)被譽為俄羅斯芭蕾天王，1948年出生於拉脫維亞首都里加，9歲便開始習舞，其後進入基洛夫芭蕾舞蹈學校(School of Kirov Ballet)繼續習舞，畢業後便加入基洛夫芭蕾舞團，1969年晉升為首席舞者。他是當代最偉大的芭蕾舞蹈家，與許多前蘇聯藝術家一樣，有著同樣的叛逃經歷。1974年，巴瑞辛尼可夫隨馬林斯基芭蕾舞團(Mariinsky Ballet)在加拿大多倫多巡迴演出時，尋求政治庇護，之後陸續加入溫尼伯皇家芭蕾舞團、加拿大國家芭蕾舞團、 美國國家芭蕾舞團、紐約芭蕾舞團、英國皇家芭蕾舞團，1984年回到美國國家芭蕾舞團擔任首席舞者及藝術總監，在美國舞台綻放璀璨的光芒。1975年12月，他和舞伴娜塔莉婭馬卡洛娃(Natalia Makarova)在英國廣播公司(BBC)電視連續劇《競技場》(Arena)中有突出表現。1977年，巴瑞辛尼可夫主演的電影《轉捩點》(The Turning Point)，為他贏得了奧斯卡提名，他最著名的電影就是1985年這部為他量身訂製的《飛躍蘇聯》。近年，年事已高的巴瑞辛尼可夫，較知名的作品是參與電視劇《慾望城市》第六季的演出。
巴瑞辛尼可夫轉11圈的片段
巴瑞辛尼可夫精彩舞蹈剪輯
芭蕾巨星巴瑞辛尼可夫以舞蹈詮釋弗拉基米爾維索茨基(Vladimir Visotsky,1938～1980)的名曲〈任性的馬〉(Capricious Horses)，維索茨基為前蘇聯俄羅斯著名歌唱家、演員和詩人，也是行吟詩歌的主要代表人物之一。他生於莫斯科市。早年因飾演哈姆雷特而獲得巨大成功。後其表演曾獲得國際電影節大獎以及蘇聯國家獎。
巴瑞辛尼可夫以舞蹈詮釋法蘭克辛納屈的歌曲〈給我的寶貝來一杯〉(One For My Baby)及奪標(My way)
著名的美國踢躂舞者暨演員葛里戈瑞海恩斯(Gregory Hines)出生於紐約，自小便與哥哥毛里斯海恩斯(Maurice Hines)拜師於踢躂舞大師亨利萊鄧(Henry LeTang)門下習舞，在葛里戈瑞海恩斯五歲之時，兄弟倆便出師到全美各地的夜總會登台表演。之後兄弟逐漸發跡，並常常在美國最著名的夜間節目今夜秀(The Tonight Show)表演。 海恩斯初嘗演戲滋味是在電影《帝國時代-第一部》(The History of the World, Part I )當中，自此之後便在多部著名電影當中擔任要角。這其中包括了《奪命鎗火》(Running Scared)、《飛躍蘇聯》、《至尊軍師》(Renaissance Men)等。在後期海恩斯也曾參加了多部電視影集的演出。
請欣賞葛里戈瑞海恩斯在《飛躍蘇聯》片中的踢踏舞演出
參考連結：
留言列表
