誰說康乃馨象徵母愛?加泰隆尼亞民謠-〈雅美莉亞的遺言〉(El Testament D'Amèlia)
Amelia está enferma,雅美莉亞病倒了
la hija del buen rey.偉大國王的女兒
Condes la van a ver.伯爵們來看她
Condes y gente noble.伯爵與貴族們都來看她
Ay, que el corazón se me marchita啊，我的心已枯萎
como un ramillete de claveles.就像這束康乃馨
Hija, hija mía,女兒啊，我的女兒啊
¿de qué mal os quejáis?妳有什麼怨言呢？
El mal que yo tengo, madre,我覺得很可恨
bien que lo sabéis.媽媽，妳最清楚
Ay, que el corazón se me marchita啊，我的心已枯萎
como un ramillete de claveles.就像這束康乃馨
Hija, hija mía,女兒啊，我的女兒啊
de eso os confesaréis.等一下妳就會告解
Cuando hayáis confesado,告解後
el testamento haréis.妳就留遺言
Ay, que el corazón se me marchita啊，我的心已枯萎
como un ramillete de claveles.就像這束康乃馨
Un castillo dejo a los pobres城堡裡四散的窮人
para que recen a Dios.向神祈求
Cuatro a mi hermano Carlos.四次向我兄弟卡洛斯
Dos a la Madre de Dios.兩次向聖母
Ay, que el corazón se me marchita啊，我的心已枯萎
como un ramillete de claveles.就像這束康乃馨
Y a vos, madre mía,還有妳，媽媽
os dejo a mi marido我將妳留給我丈夫
para que lo tengáis en vuestra alcoba就像妳把康乃馨放在我房間裡
como ya hace mucho tiempo que hacéis.就像妳一直以來的做法
Ay, que el corazón se me marchita啊，我的心已枯萎
como un ramillete de claveles.就像這束康乃馨
〈雅美莉亞的遺言〉(El Testament D'Amèlia)是首哀傷感人的17世紀西班牙加泰隆尼亞民謠，該曲描述了繼母與女兒同時愛上了一位青年，後來繼母竟然狠心下藥毒死了女兒。文首聽到的版本是巴塞隆納吉普賽克萊茲默樂團(Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra)或稱巴塞隆納吉普賽巴爾幹樂團(Barcelona Gipsy balKan Orchestra)的重新詮釋，並以獨樹一格的沙畫手法呈現音樂動畫。
這首曲子起伏的小調旋律，不只哀傷，也充滿著無奈、痛苦、不平與控訴。師承「近代吉他音樂之父」弗朗西斯科塔雷加(Francisco Tarrega)的演奏家與作曲家米蓋爾劉貝多(M. Llobet)，將家鄉加泰隆尼亞的這首民謠編寫成古典吉他獨奏曲，收錄在其編寫的古典吉他曲集《十首加泰隆尼亞民謠》(Canciones Populares Catalanas)的第一曲而廣為流傳，成為古典吉他的標準曲目，這歸功於劉貝多細緻富於表情行板(Andante espressivo)的D小調編曲。
心如枯萎康乃馨
這首〈雅美莉亞的遺言〉民謠太久遠，致各地流傳的故事情節有所差異，基本上沿襲了老套的狠毒後母與變心情郎的套路，以雅美莉亞第一人稱主述這傷心故事。雅美莉亞是某城堡的公主，與英俊的駙馬非常恩愛，母后(後母)也常差人送康乃馨給她。後來她得了重病身體日漸衰弱，她百思不解為何得病?看過許多郎中，也都束手無策。雅美莉亞無意間發現後母私通她丈夫，兩人在隔壁房間抱在一起，這才發覺生病的原因正是床頭的這束康乃馨，因此氣急攻心。臨終前，母后與駙馬來看她，母后說道：「雅美莉亞妳就要走了，有什麼遺言嗎？」雅美莉亞這才揭穿了母后差人送來毒康乃馨的詭計，但已時不我予，斷氣前吐出的遺言就是：「我的心已枯萎，就像這束康乃馨。」
當今最佳世界音樂樂團BGKO
巴塞隆納吉普賽克萊茲默樂團(Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra)簡稱BGKO，2012年於西班牙巴塞隆納創團。2015年因單簧管樂手羅賓卓尼科利奇(Robindro Nikolic)離團，而改名為巴塞隆納吉普賽巴爾幹樂團(Barcelona Gipsy balKan Orchestra)。目前團員八人，分別為：馬蒂亞希羅薩(Mattia Schirosa)來自義大利的手風琴手，為樂團願景與創意發想的主腦。塞爾維亞籍的低音貝斯手伊凡科瓦切維奇(Ivan Kovačević)為樂團的心臟、智慧與力量。希臘籍的打擊樂手斯泰利奧斯托吉亞斯(Stelios Togias)是樂團的節奏泉源、巡演的車伕與苦力，擅長手鼓達布卡(Darbuka)、阿拉伯框鼓本迪爾(Bendir)、木箱鼓卡宏(Cajón)、土耳其雙頭鼓德甫(Davul)、中東鈴鼓里克(Riq)、也精通類似希臘布祖基(Bouzouki)的撥弦樂器佐拉斯(Tzouras)。來自加泰隆尼亞的單簧管樂手兼攝影師丹尼爾卡博內爾(Daniel Carbonell)是樂團演出克萊茲默音樂的靈魂。熱忱敏銳善於傾聽的小提琴手佩雷諾拉斯克圖魯(Pere Nolasc Turu)，同樣來自加泰隆尼亞。人聲原本是由來自義大利的桑德拉桑喬(Sandra Sangiao)擔綱，入團7年後於2019年單飛，由同樣來自義大利清新愉悅洋溢活力的女歌手瑪格麗塔阿比塔(Margherita Abita)頂替。
BGKO秉承其起源，除遵循傳統也渴望探索新的聲音，跨足世界各地表演，體驗、學習及演繹各地歌謠，基本上以吉普賽、猶太克萊茲默與巴爾幹樂音為主幹，成就BGKO獨特的融合樂風。女主唱桑德拉桑喬一直是該團的靈魂與招牌，然而合作7年後，她選擇兼顧家庭與音樂事業，離團單飛，您可在這裡了解她的近況。
版本比較
古典吉他手大衛羅素(David Russell)的詮釋
古典吉他大師安德烈斯塞戈維亞(Andrés Segovia)的詮釋
劉貝多D小調富於表情行板(Andante espressivo)的譜例
西班牙國寶級女高音安赫麗絲(Victoria de los Ángeles)的演唱
女高音卡婭米諾瓦納(Kaja Mianowana)的演唱
聖母合唱團(Coral Verge del Camí)的詮釋
加泰隆尼亞(Catalunya)風光
克萊茲默音樂-東歐猶太民族的傳統音樂
克萊茲默音樂是種現今散居於東歐各地猶太民族的傳統音樂，其中包含了各式的歌曲、表演者、樂器以及演奏技術。特色為運用調式音階及極富律動的節奏所反覆演奏的旋律。許多克萊茲默音樂源於猶太教堂的吟唱歌曲，但克萊茲默音樂通常為純樂器演奏，並在歌曲中留有空間予音樂家即興獨奏。獨奏者利用樂器模擬哭泣、哀號、歡笑等人聲效果(通常由小提琴、單簧管進行，有時也透過揚琴、手風琴或小號)，藉此激起聽眾情緒上的感同身受。速度、演出形式與氛圍則因演出場合(婚禮、喪禮、安息日)及舞者的情緒而有極大的差異。
延伸閱讀：
加泰隆尼亞獨立運動- 维基百科，自由的百科全书
留言列表
