〈瑪麗亞，妳如白鴿般無懼〉(Маријо, дели бела кумријо)- 科索沃古拉尼人的民間歌謠－從台灣聽世界

〈瑪麗亞，妳如白鴿般無懼〉(Маријо, дели бела кумријо)- 科索沃古拉尼人的民間歌謠

Маријо, дели бела кумријо, мори,
親愛的瑪麗亞，妳如白鴿般無懼
Што ти је, Маро,
親愛的你為何如此
Кротко, мори одење
妳為何要躡手躡腳?
Што ти је, Маро,
親愛的你為何如此
Тио, мори, зборење?
為何妳總沉默不語?

Да ли ти, Маро, тежит, стомните, мори,
親愛的，是否背負的水囊讓妳無法負荷?
Или ти, Маро, тежит, мори, ђердани?
親愛的，是否妳頸上的項圈過於沉重?
Нито ми, аго, тежит стомните, мори,
親愛的主人，身上的水囊對我來說並不太重
Нито ми, аго, тежит мори, ђердани.
我親愛的主人，也不是項鍊太沉重

Токо ми, аго, тежит меракот, море,
主人啊，是因我極度思念我愛人
Мој мерак, аго ми је, море, далеко.
我的主人啊，因為我的愛人在遠方

〈瑪麗亞，妳如白鴿般無懼〉(Маријо, дели бела кумријо)一般被視為塞爾維亞歌謠，不過，2008年科索沃共和國脫離塞爾維亞宣布獨立，人們才進一步發現其實這是首流傳在科索沃古拉尼人(Горанци / Goranci)的民間歌謠，他們居住在橫跨科索沃、馬其頓共和國、阿爾巴尼亞三國的古拉尼地區，歌詞以托爾拉庫(Torlački)方言寫成，此方言屬南斯拉夫語支，在科索沃境內有10個村落使用此方言。歌中以主人提問，女僕瑪麗亞回答的方式，描繪原本樂觀無懼的女僕瑪麗亞對情郎的思念。

巴塞隆納吉普賽克萊茲默樂團(Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra)簡稱BGKO，2012年於西班牙巴塞隆納創團。2015年因單簧管樂手羅賓卓尼科利奇(Robindro Nikolic)離團，而改名為巴塞隆納吉普賽巴爾幹樂團(Barcelona Gipsy balKan Orchestra)。目前團員八人，分別為：馬蒂亞希羅薩(Mattia Schirosa)來自義大利的手風琴手，為樂團願景與創意發想的主腦。塞爾維亞籍的低音貝斯手伊凡科瓦切維奇(Ivan Kovačević)為樂團的心臟、智慧與力量。希臘籍的打擊樂手斯泰利奧斯托吉亞斯(Stelios Togias)是樂團的節奏泉源、巡演的車伕與苦力，擅長手鼓達布卡(Darbuka)、阿拉伯框鼓本迪爾(Bendir)、木箱鼓卡宏(Cajón)、土耳其雙頭鼓德甫(Davul)、中東鈴鼓里克(Riq)、也精通類似希臘布祖基(Bouzouki)的撥弦樂器佐拉斯(Tzouras)。來自加泰隆尼亞的單簧管樂手兼攝影師丹尼爾卡博內爾(Daniel Carbonell)是樂團演出克萊茲默音樂的靈魂。熱忱敏銳善於傾聽的小提琴手佩雷諾拉斯克圖魯(Pere Nolasc Turu)，同樣來自加泰隆尼亞。歌聲清新愉悅、活力洋溢的女歌手瑪格麗塔阿比塔(Margherita Abita)來自義大利，於2019年入團。文首影片即為BGKO詮釋的〈瑪麗亞，妳如白鴿般無懼〉。

德拉戈斯拉夫·帕夫勒·阿森提耶維奇(Dragoslav Pavle Aksentijević)是塞爾維亞壁畫畫家，也是傳統基督教聖樂和塞爾維亞民族音樂的歌手，也是銘文合奏團(Zapis)的創始人、指揮家和藝術總監。請欣賞銘文合奏團演繹的〈瑪麗亞，妳如白鴿般無懼〉。

塞爾維亞民歌手喬丹尼科利奇(Jordan Nikolić，1933-2018)的演唱

線索樂團(Trag) 2003年成立的一支世界音樂團體，著重人聲合唱與器樂演奏，以保存巴爾幹地區傳統音樂為職志。曲目涵蓋了斯普斯卡共和國、波斯尼亞和黑塞哥維納、塞爾維亞、蒙特內哥羅(黑山)、馬其頓和保加利亞等各國的歌曲。該團由四位女歌手和六位樂器演奏家組成。2008年5月發行首張專輯〈巴爾幹之聲〉(Звуки Балкан)，以傳統樂器為主並融合現代樂器重新演繹了15首巴爾幹諸國歌謠。請欣賞線索樂團詮釋的〈瑪麗亞，妳如白鴿般無懼〉。