《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之34：門戶樂團乒乓三部曲之〈突破到另一邊去〉(Break on Through to the Other Side)
導演兼音樂製作人勞勃辛密克斯(Robert Zemeckis)在《阿甘正傳》中採用了門戶樂團(The Doors)的三首歌曲作為阿甘打乒乓球片段的配樂插曲，這三首歌曲中只有〈突破到另一邊去〉(Break on Through to the Other Side)收錄在後來發行的《阿甘正傳》電影原聲帶中。在電影中這首輕快的〈突破到另一邊去〉被用來像徵阿甘打乒乓球技術的突飛猛進，吸引了在醫院復健的官兵圍觀他輕鬆寫意的練球。
(旁白) 醫院裡的人
說我就像下了水的鴨子...
不管那是什麼意思
但連丹中尉也來看我打球
我打了這麼多的乒乓球
連睡覺時也在打
突破到另一邊去
〈突破到另一邊去〉(Break on Through to the Other Side)是門戶樂團(The Doors)首張同名專輯《門戶樂團》的開場單曲。1967年，伊雷克綽唱片(Elektra Records)發行了這首歌作為樂團的第一首單曲，排行榜最高達126名。他們在電視上的處女秀正是表演這首歌，雖未能反映到唱片銷量上，但這首歌後來卻成為門戶樂團演唱會的主打歌。
〈突破到另一邊去〉是相當標準的迷幻搖滾(acid rock)作品，重視樂器的獨奏，歌詞都很短，甚至沒有。這是一種定義鬆散的搖滾音樂類型，是從1960年代中期的車庫龐克運動發展而來的，並推動了迷幻次文化的發展。這種風格通常有沉重扭曲的吉他音色，帶有毒品暗示的歌詞和即興演奏。Acid就是當時LSD的暱稱。
You know the day destroys the night
白晝摧毀了夜晚
Night divides the day
夜晚又分割了白天
Tried to run
逃跑
Tried to hide
躲藏
Break on through to the other side
突破一切到另一邊去
Break on through to the other side
突破一切到另一邊去
Break on through to the other side, yeah
突破一切到另一邊去
We chased our pleasures here
尋找著樂子
Dug our treasures there
挖掘著寶藏
But can you still recall
你還記得嗎
The time we cried
我們哭喊的時候
Break on through to the other side
突破一切到另一邊去
Break on through to the other side
突破一切到另一邊去
Yeah!
耶
C'mon, yeah
來吧
Everybody loves my baby
大家都愛我馬子
Everybody loves my baby
大家都愛我馬子
She get high
她高潮了
She get high
她高潮了
She get high
她高潮了
She get high , yeah
她高潮了，耶
I found an island in your arms
我在你的懷抱中發現了一座島嶼
Country in your eyes
在你眼中發現了一個國家
Arms that chain
禁錮的雙臂
Eyes that lie
說謊的眼睛
Break on through to the other side
突破一切到另一邊去
Break on through to the other side
突破一切到另一邊去
Break on through, ow
突破一切，噢
Oh, yeah
喔，耶
Made the scene
大吵大鬧
Week to week
一週又一週
Day to day
一天又一天
Hour to hour
一個又一個小時
The gate is straight
筆直的大門
Deep and wide
又深又寬
Break on through to the other side
突破一切到另一邊去
Break on through to the other side
突破一切到另一邊去
Break on through
突破一切
Break on through
突破一切
Break on through
突破一切
Break on through
突破一切
Yeah, yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶，耶
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶，耶，耶
〈突破到另一邊去〉(Break on Through to the Other Side)是一首以 4/4 拍子的快節奏歌曲，以巴莎諾瓦鼓節奏開場，在擊木模式(clave pattern)節奏之下方鋪陳著敲擊鈸邊緣的循環咔嗒聲。門戶的鼓手約翰丹斯莫(John Densmore)很欣賞當時來自巴西的新巴莎諾瓦風潮，並決定在歌曲中使用它。此歌的音樂風格明顯受到曼波音樂的影響，類似典型巴莎諾瓦的低音聲部(bass line)幾乎貫穿整首歌曲。
樂團吉他手羅比克雷格(Robby Krieger)表示，那段吉他演奏的重覆樂段其靈感來自保羅巴特菲爾德(Paul Butterfield) 翻唱的〈搖搖你的搖錢樹〉(Shake Your Moneymaker)，原唱是藍調滑音吉他大師艾爾莫詹姆斯(Elmore Jame)。在門戶鍵盤手雷曼薩雷克(Ray Manzarek)的自傳中提及此歌鍵盤伴奏的靈感來自史坦蓋茲(Stan Getz)和若昂吉爾伯托(João Gilberto)的巴莎諾瓦專輯《蓋茲與吉爾伯托 》(Getz/Gilberto)。其他已證實的低音聲部參考來源有雷查爾斯(Ray Charles)的〈我想要說的〉(What I'd Say)以及他們樂團(Them)的〈一雙棕眼〉(One Two Brown Eyes)。里奇安特伯格(Richie Unterberger)指出〈突破到另一邊去〉的鼓點與他們樂團〈一雙棕眼〉開場的巴莎諾瓦的鼓模式非常類似。至於鍵盤低音聲部的頑固低音重覆樂段相信也是受到〈一雙棕眼〉的啟發。有別於一般樂團，門戶樂團並沒有貝斯手，所有的低音部份都是由鍵盤完成的。
〈突破到另一邊去〉歌詞的結構就像一首情歌，莫里森的措辭巧妙地將浪漫的「我在你的懷抱中發現了一座島嶼/在你眼中發現了一個國家」與罪惡背叛的「禁錮的雙臂/說謊的眼睛」並列，讓此歌添加幾分詩意。2012 年，這首歌被選為美國太空總署火星任務期間在火星上播放的歌曲。
Break On Through (To the Other Side) - Wikipedia
留言列表
