《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之41：遺珠補遺─〈我們一起努力〉(Let's Work Together)－從台灣聽世界

《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之41：遺珠補遺─〈我們一起努力〉(Let's Work Together)

加熱罐樂隊(Canned Heat)1977年的翻唱曲〈我們一起努力〉(Let's Work Together)出現在電影《阿甘正傳》的1小時21分37秒至22分27秒。也就是跨年過後，阿甘和丹中尉離開酒吧帶著兩個女人回到丹中尉家裡的片段。也許是因版權之故，此歌後來並未收錄在《阿甘正傳電影原聲帶專輯》。

(歌曲)「讓我們一起努力
讓生活變得有價值
讓我們一起努力
來吧，來吧」
啊! 你怎麼搞的你是傻瓜嗎?
你有什麼毛病?
他有什麼毛病?
你把你那玩意丟在戰場上了嗎?
你朋友是不是傻瓜呀?
你說什麼?
我說你朋友是不是傻瓜?
不許叫他傻瓜
嘿不許推她
你閉嘴!
絕對不許叫他傻瓜
得啦寶貝你幹嘛這麼生氣?
穿讓你那該死的衣服
馬上滾你媽的蛋(樂聲漸歇)
你應該去馬戲團
瞧你這慘樣
馬上滾(丹中尉從輪椅摔落)
你這大混蛋
魯蛇怪物

我們一起來

〈我們一起努力〉(Let's Work Together)又譯〈我們一起來〉，由原唱韋博特哈里森(Wilbert Harrison)詞曲，歌曲原名為〈讓我們黏條條〉(Let's Stick Together)，是一首中板的12小節藍調風格的節奏藍調歌曲。

Let's Stick Together - Wilbert Harrison

Let's Work Together - Wilbert Harrison

1962年，哈里森錄製了〈讓我們黏條條〉但因唱片製作人巴比羅賓森(Bobby Robinson)決定捨棄，未能發單曲。1969 年，哈里森將歌曲改寫為〈讓我們一起努力〉，兩首歌的旋律和結構相同，但歌詞不同。1970年，此歌於告示牌百大熱門歌曲最高名次為32名。

Together we stand, divided we fall
我們團結一致，分裂必亡
Come on now people, let's get on the ball and work together
來吧夥計們，讓我們開始工作，一起工作
Come on, come on let's work together, now now people
現在大家來吧，讓我們用心一起努力
'Cause together we will stand ev'ry, ev'ry girl and a man ...
因為我們會站在一起，每個女孩和一個男人......
Before when things go wrong, as they sometimes will
在事情出錯之前，就像他們有時會那樣
And the road that you travel, it stays all up hill
而你走過的路，它一直在山上
Let's work together, come on, come on, let's work together
讓我們一起努力，來吧，來吧，讓我們一起努力
Now now people, you know together we will stand
現在人們，你知道我們會團結一致
Ev'ry boy, girl, woman and a man ...
每個男孩，女孩，女人和男人......

Oh well now, two or three minutes, two or three hours
哦，現在，兩三分鐘，兩三個小時
What does it matter now, if this time go round
即使這一次白作工，這又有什麼關係
Let's work together, come on, come on
讓我們一起努力，來吧，來吧
Let's work together, now now people
讓我們一起努力，現在人們
'Cause together we will stand
因為我們會團結一致
Ev'ry boy, every woman and a man ...
每個男孩，每個女人和男人......

Oh well, make someone happy, make someone smile
哦，讓某人開心，讓某人微笑
Let's all work together and make life worth while,
讓我們一起努力，讓生活變得有價值
Let's work together, come on, come on
讓我們一起努力，來吧，來吧
Let's work together, now now people
讓我們一起努力，現在人們
'Cause together we will we stand
因為我們會團結一致
Ev'ry boy, girl, woman and a man ...
每個男孩，女孩，女人和男人......

Because together we will stand
因為我們會團結一致
Ev'ry boy, girl, woman and a man
每個男孩，女孩，女人和男人
Well together we will stand
好吧，我們將站在一起
Ev'ry boy, girl, woman and a man ... yeah...
每個男孩，女孩，女人和男人......是的......

Let's work together, come on, come on
讓我們一起努力，來吧，來吧
Let's work together, come on, come on
讓我們一起努力，來吧，來吧

失去雙腿的丹中尉本想趁跨年夜快樂一下，未料小姐譏諷憨直木訥的阿甘為傻瓜，惹惱了丹中尉，趕走兩位小姐，卻反遭諷刺為魯蛇、怪物。導演兼音樂製作人勞勃辛密克斯(Robert Zemeckis)選用〈我們一起努力〉這首歌作為此段的配樂插曲，取其我們一起來做愛之意，未料丹中尉為了維護阿甘，不僅澆息滿身慾火趕走兩位小姐，還從輪椅上摔落地面遭受辱罵，這急轉直下的劇情除了凸顯丹中尉的義氣外，更象徵阿甘與丹中尉間不可分割的命運─兩人一起努力完成布巴的捕蝦王國遺願。當然，就美國流行音樂史上的27俱樂部而言，勞勃辛密克斯特別遴選了其中兩位成員的歌曲做為《阿甘正傳》電影的配樂，一位是吉米罕醉克斯(Jimi Hendrix)，另一位就是加熱罐樂團的主唱艾倫威爾森(Alan Wilson)。

加熱罐

加熱罐樂團(Canned Heat)是一支於1965年在洛杉磯成立的美國藍調搖滾樂團，由熱衷於民間藍調音樂的艾倫威爾森(Alan Wilson)與巴布海特(Bob Hite)在1965年於洛杉磯組建。他們深受嚎狼(Howlin' Wolf)、尚浩斯(Son House)等老藍調藝人的影響，樂隊初期都是以模仿翻唱一些老歌為主。團名源自湯米強森(Tommy Johnson)在1928年發表的加熱罐藍調(Canned Heat Blues)，此歌描繪一位酒鬼拼命喝一種俗稱用加熱罐(Canned Heat)盛裝的酒，1914年此產品初上市全名為斯特諾加熱罐(Sterno Canned Heat)。

樂團成員幾番更動，1966年以後樂隊成員固定為吉他手(Henry Vestine)，貝斯手賴瑞泰勒(Larry Taylor)和鼓手法蘭克庫克(Frank Cook)，威爾森和海特分任主唱與吉他手，另外威爾森還是一名出色的口琴演奏者。開始參與許多音樂節的活動，1967年的夏天，正是著名的夏之愛(Summer of Love)時期，加熱罐樂團先參與蒙特利流行音樂節(Monterey Pop Festival)，之後又參加1969年宣揚和平與愛的伍斯塔克(Woodstock)演唱會，他們演唱的〈上鄉〉 (Going Up In The Country)，更被視為伍斯塔克的非官式主題曲，亦是搖滾音樂經典之一。
加熱罐樂團於1966年就錄製了這首歌，但這張專輯當時並未發行，一直到1970年才成為樂團的第六張專輯《未來藍調》(Future Blues)中的主打歌，單曲曾獲告示牌百大熱門歌曲第26名。
70年代初期，樂團的經典陣容不再，艾倫威爾森飽受憂鬱症所苦於1970年9月3日因使用興奮劑過量死亡，享年27歲。他在生前幾個月時曾試圖自殺未果，因此這次的往生被外界判斷為自殺。他死後兩週，1970年9月18日另一位迷幻藍調搖滾巨星吉米罕醉克斯(Jimi Hendrix)因藥物過量死在女友的床上。再兩週後，1970年10月4日另一位藍調搖滾女神珍妮絲賈普林(Janis Joplin)也因海洛英過量陳屍在旅館房間。
艾倫威爾森走後樂團的狀況更加混亂，人事異動頻繁，債務增多，毒品問題充斥其中，加以70年代後期迪斯可(Disco)音樂風潮讓他們的音樂事業雪上加霜。直到80年代初期，藍調曲風再度復甦，樂團有起死回生的趨勢。但吉他手巴布海特卻在1981年4月5日因吸食海洛因過量往生，享年38歲，樂團遭到毀滅性的打擊。
樂團在鼓手兼主唱阿道夫德拉帕拉(Adolfo De La Parra)帶領下度過了這個難關，招入了新主唱沃特特魯特(Walter Trot )，他於1985年由詹姆斯桑伯里(James Thornbury)取代，在80至90年代時期有了一些不錯的成績。樂團前吉他手亨利維斯汀(Henry Vestine)也斷續歸隊參與樂團一些演出與作品錄製，1997年10月20日在法國巡演途中因疲勞與癌症在巴黎往生，享年52歲。滾石雜誌在史上100名最偉大的吉他手中他排名第77位。之後樂隊由勞勃路卡斯(Robert Lucas)擔任主唱，1996年錄製了《加熱罐藍調樂團》(Canned Heat Blues Band)專輯，兩年後又推出了《不羈2000》(Boogie 2000)專輯。