《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之49：福音詩歌─〈踏上更高之地〉(Plant My Feet on Higher Ground)與〈我的柱石〉(My Rock)
出身軍人世家的丹中尉以國家興亡為己任，置個人死生於度外，對於阿甘救下自己這個跛子，讓他無法傳承祖宗三代光榮戰」的命運感到憤怒。再次見到丹中尉時，中尉已變成一個只會怨天尤人靠福利救助維生的邊緣人。丹看不上阿甘賣蝦的計劃，嘲笑阿甘如果成功，自己將第一個加入成為他的大副。阿甘退役後，用代言桌球拍的酬勞買了一艘捕蝦船，實現越戰時他與布巴的約定。丹中尉也信守諾言，加入阿甘的行列。兩人起初收穫不佳，但颶風卡門毀損了該地區其他的捕蝦船，阿甘的捕蝦公司因此壟斷了當地捕蝦業，大獲成功。
導演兼音樂製作人勞勃辛密克斯(Robert Zemeckis)以兩首藍調福音詩歌〈踏上更高之地〉(Plant My Feet on Higher Ground)與〈我的柱石〉(My Rock)做為捕蝦情節的配樂，鋪陳了怨天尤人丹中尉與上帝和解的救贖之路。
〈踏上更高之地〉
丹中尉與阿甘出海捕不到蝦，丹中尉要阿甘去禱告，阿甘在教堂裡和合唱團唱詩般一起高唱這首〈踏上更高之地〉(Plant My Feet on Higher Ground)，丹中尉坐在後面不發一語，這個片段是在電影的1小時34分17秒至33秒。短短的16秒隱喻了兩人未來命運的翻轉，即將往高處前行。
(甘)還是沒有蝦 丹中尉
(丹)好吧 我弄錯了
嗯 我們怎麼才能找到蝦呢?
也許你可以去禱告
(歌聲)「所以我們禱告
我在回家路上...」
(旁白)所以我每個星期天都去教堂
有時丹中尉也來
雖然他只讓我負責禱告(歌聲停止)
沒有蝦
你那上帝到底在哪兒?
〈踏上更高之地〉這首福音詩歌為魯斯大衛(Ruth E. David)的創作。身兼作家、牧師與長老教會出版委員會編輯總監的詹姆斯羅素米勒(James Russell Miller)對這首歌有如下的註解：「我們中間沒有多少人，眞是盡我們所能的活著。我們留戀在平地上，因為我們怕攀山越嶺。山程的崎嶇、峭峻，寒了我們的心，因此我們終生耽擱在霧谷中，從不會了解山頂上的佳境。啊，寬容自己的損失何其大啊！只要我們肯決心登高尋求神，前面有極大的榮耀和祝福等著我們。」
I'm pressing on the upward way我今上行毫不遲疑
New heights I'm gaining every day每日邁向更高之地
Still praying as I onward bound前行途中禱告不息
Lord, lift me up, and let me stand主使我立更高之地
Lord, lift me up, and let me stand主加我力將我舉起
By faith on Canaan's tableland憑信站立迦南之地
A higher plane than I have found使我達到更高境地
Lord, plant my feet on higher ground主使我立更高之地
My heart has no desire to stay我心不願徘徊舊地
Where doubts arise and fears dismay疑惑四起恐懼來襲
Though some may dwell where these abound人雖寧願姑且安逸
My prayer, my aim, is higher ground我心卻在更高之地
I want to live above the world我要安坐諸天界裡
Though Satan's darts at me are hurled縱有撒旦擲鏢攻擊
For faith has caught the joyful sound信心聽見樂歌洋溢
The song of saints on higher ground發自最美最高之地
I want to scale the utmost height登上山巔只看見你
And catch a gleam of glory bright榮光將我心眼開啟
But still I'll pray till rest I've found安息在望仍要求祈
Lord, lead me on to higher ground主領我往更高之地
這首〈踏上更高之地〉是來自賓夕法尼亞州費城著名的戴維斯姐妹合唱團(The Davis Sisters)的不朽經典之作，於1956年4月13日在紐約市的舊薩伏伊唱片公司(Savoy Record)錄製，由歌聲無比狂野的賈姬維黛爾(Jackie Verdell)領唱，參與錄音團員還有魯絲戴維斯(Ruth Davis)、艾爾弗雷達戴維斯(Alfreda Davis)、奧黛麗戴維斯(Audrey Davis)與塞爾瑪戴維斯(Thelma Davis)。
接下來請聽由艾瑞莎富蘭克林(Aretha Franklin)在白宮的演唱與戴維斯姐妹演唱剪輯合成的版本。
1998年福音女歌手露易絲史妮德(Lois Snead)與桃樂絲合唱團(Dorothy)的詮釋
領唱詹姆斯摩爾(James Moore)與密西西比群眾合唱團(The Mississippi Mass Choir)的精彩演繹
喬治亞州亞特蘭大「大旅行家安息浸信會」(Greater Travelers Rest Baptist Church)牧師小杜威史密斯(E. Dewey Smith Jr.)擁有七千信眾，佔地55英畝的園區及一棟七千個座位的大教堂。請欣賞小杜威史密斯牧師在這座大教堂率七千信眾領唱高歌〈踏上更高之地〉的景像。
〈我的柱石〉
在丹中尉質疑阿甘「你那上帝到底在哪兒?」之後，颶風卡門毀損了該地區其他的捕蝦船，阿甘與丹中尉在滔天大浪中與風雨搏鬥成為唯一逃過一劫的捕蝦船，從此此壟斷了當地捕蝦業。〈我的柱石〉(My Rock)這首經典的黑人福音歌曲出現在影片 1小時36分12秒至28秒。由保羅歐文斯(Paul Owens)編曲，奧倫沃特斯(Oren Waters)演唱。這首歌並未收錄在《阿甘正傳原創電影配樂》以及《阿甘正傳電影原聲帶專輯》。
〈我的柱石〉的編曲保羅歐文斯出身天鵝銀音合唱團(The Swan Silvertones)，這是美國的一個福音音樂團體，在克勞德基特(Claude Jeter)的領導下，在1940年代和1950年代頗富盛名。基特在美國西維吉尼亞州擔任煤礦工人時，於1938年以四部和聲之王之姿成立了這個合唱團，團員還有約翰邁爾斯(John Myles)、男高音路易斯強森(Louis Johnson)與保羅歐文斯，男低音威廉皮特康納(William "Pete" Connor)。
丹中尉與上帝和解的救贖之路終將往前邁進，就在丹中尉質疑阿甘「你那上帝到底在哪兒?」之後，命運之輪轉動，颶風卡門毀損了該地區其他的捕蝦船，阿甘與丹中尉在滔天大浪中與風雨搏鬥成為唯一逃過此劫的捕蝦船，從此壟斷了當地捕蝦業。
(記者)拉巴特灣的捕蝦業
成為卡門颶風的最大受害者
漁港完全成了廢墟
記者被告知
實際上只有一條捕蝦船
倖免於難
(歌聲響起)
(母)露西 露西 福雷斯來了
(旁白)從此以後 捕蝦就很容易了
(歌詞)「將會有豐厚的回報(There will be great bounty)
我的上帝... (Oh, my God...)」(歌聲歇息)
(旁白)因為人們仍然需要蝦
來做蝦串燒和蝦燒烤什麼的
(甘)而我們的船是唯一剩下的了
他們只能來布巴-甘這裡買蝦
我們購置了一大堆船
有12條珍妮號 還有一個大倉庫
我們還訂做了帽子
上面寫著布巴-甘捕蝦公司
這名字家喻戶曉
(聽眾阿伯)等等 小兄弟
你是說你就是...
布巴-甘捕蝦公司的老闆?
(甘)對 我們掙了一大堆錢
(聽眾阿伯)孩子 我聽過很多牛皮
這是最大的一個(阿伯起身離開轉頭說)
我們身邊正坐著一個百萬富翁
(聽眾阿婆)嗯 我覺得那是個很有趣的故事
你講得真好
非常熱情洋溢
(甘)你想看看丹中尉長什麼樣嗎?
(聽眾阿婆)是的 我想看
(甘)這個就是他(財星雜誌封面上印著阿甘與丹中尉的照片)
我再講點關於丹中尉的事
至於丹中尉與上帝的和解救贖，容後再敘。
參考聯結：
留言列表
