囚徒之歌7：〈囚徒之歌-天光未亮〉(Rabnóta - Nem arról hajnallik)－從台灣聽世界

囚徒之歌7：〈囚徒之歌-天光未亮〉(Rabnóta - Nem arról hajnallik)

這首〈囚徒之歌-天光未亮〉(Rabnóta - Nem arról hajnallik)來自瑪塔雪貝絲艷與音樂家合奏團(Márta Sebestyén & Muzsikás)的《囚徒之歌》(The Prisoner's Song)專輯，透過古老歌謠來傳達政治犯那種身在桎梏再也看不到家鄉的心情，重現了當年匈牙利民族主義人士被隔離遺忘的心聲。不過此歌的主唱是音樂家合奏團的團長兼貝斯手丹尼爾哈瑪(Dániel Hamar)，瑪塔雪貝絲艷並未演唱此曲。

nem arról hajnallik amerről hajnallott
天光未亮黎明不再
magam sorsa felől szomorú hírt hallok
傳來我命運的壞消息
nem arról hajnallik amerről hajnallott
天光未亮黎明不再
jöttek a zsandárok mondták hogy rab vagyok
憲兵過來說我是囚犯
nem arról hajnallik amerről hajnallott
天光未亮黎明不再
eljöttek elvittek mondták hogy rab vagyok
他們抓我說我是囚犯
kivetették reám az elfogató hálót
拿走從我身上的網子
úgy elfogtak engem mint egy utonállót
他們再次抓我進牢籠

vittek a törvénybe huszonnégyen ülnek
法庭上的24位法官
mind a huszonnégyen rólam törvényt tesznek
他們將訂下我的罪刑
megverték a dobot a hegyek tetején
他們在山頂上敲鼓
rám verték a vasat a tömlöc fenekén
我卻在地牢鐵窗裡
kinek tegyek panaszt istenem nem tudom
我該向誰抱怨我的上帝我不知道
hol tehetek panaszt köztük ki gyámolom
無人憐憫我何處可抱怨
hol tehetek panaszt istenem nem tudom
何處可以抱怨我的上帝我不知道
kinek tegyek panaszt köztük ki gyámolom
無人憐憫我向誰去抱怨

匈牙利簡史

今匈牙利國土在過去千年間曾被多個民族統治，包括達契亞人、凱爾特人、羅馬人、日耳曼人、匈人、西斯拉夫人和阿瓦爾人等。9世紀後期，馬扎爾人在阿爾帕德大公的帶領下征服了喀爾巴阡盆地，其曾孫伊什特萬一世在1000年登基為王，並立基督教為國教。12世紀，匈牙利成為歐洲的地區強權之一。15世紀，其文化和政治達至高峰。1526年第一次摩哈赤戰役後，匈牙利被鄂圖曼帝國局部控制至1699年。
18世紀開始被哈布斯堡帝國統治。19世紀與奧地利合組奧匈帝國，並成為歐洲的超級強權之一。
1848年匈牙利爆發了第2次獨立運動，次年4月通過獨立宣言，建立匈牙利共和國，但不久即被奧地利和沙俄軍隊所扼殺。魯薩襄朵(Rózsa Sándor,1813~1878)這位亡命之徒因緣際會率領徒眾150人參加獨立革命，成為匈牙利人的俠盜羅賓漢與反抗哈布斯堡王朝(Habsburgs)統治的民族英雄。魯薩襄朵於匈牙利的地位就好似台灣的義賊廖添丁一般。革命失敗後，魯薩襄朵重操舊業又兩度入獄，1878年卒於獄中。
第一次世界大戰後，奧匈帝國瓦解，在簽下特里亞農條約後匈牙利失去了71%的領土和58%的人口，以及32%的馬扎爾人。在其後的動盪期，匈牙利加入了軸心國並參與第二次世界大戰，並且傷亡慘重。二戰後匈牙利成為蘇聯的衛星國直至1989年。在1956年匈牙利革命失敗後，匈牙利改行古拉什共產主義。1989與奧地利互相開放邊界加速了東方集團和蘇聯的瓦解。1989年10月23日，匈牙利成為議會民主國家。
在千年的時間中，雖然匈牙利身處異族和異教徒的包圍之中，但匈牙利人卻能頑強地保持了自己民族特性和宗教信仰的穩固。

音樂家合奏團(Muzsikás)

1951年成立，1995年改民營的匈牙利國營唱片機構(Hungaroton Records)，於1986年發行了瑪塔雪貝絲艷與音樂家合奏團(Márta Sebestyén & Muzsikás)灌錄的原名為《天光未亮黎明不再》(Nem arról hajnallik, amerről hajnalott)專輯，重新詮釋了異族統治下的古老歌謠，傳達政治犯身處囹圄的離鄉心情，或是淪為法外之徒的反抗者心聲。由於整張專輯的編曲、配器與錄音均十分傑出，於是在1988年由英國的世界音樂大廠理科唱片(Rykodisc)的子公司漢尼伯唱片(Hannibal Records)取得授權，於匈牙利海外重新發行並將專輯名稱改為《囚徒之歌》(The Prisoner's Song)，一舉成為世界音樂的經典之作。

音樂家合奏團(Muzsikás)成立於1973年，原本只是四位男學生純為好玩而成立，團長兼貝斯手的丹尼爾哈瑪(Dániel Hamar)兼擅絞弦琴(hudy-gurdy)。小提琴手桑朵朱迪(Sándor Csoóri)兼擅絞弦琴(hudy-gurdy)與風笛。小提琴手米哈利希波斯(Mihály Sipos)兼擅箏(zither)。中提琴手彼得艾瑞克(Péter Éri)兼擅撥絃樂器布祖基琴(buzuki)又稱塔布拉琴(tamboura)，這是一種原自印度的長頸魯特琴，又譯為坦布爾或彈撥爾、在哈薩克則稱為冬不拉。他們憑藉著鑽研民族舞樂的熱情逐漸讓該團成為最受歡迎的當齊斯跳舞場(Tanchaz)樂團。1980年，瑪塔雪貝絲艷加入音樂家合奏團(Muzsikás)，他們共同塑造了鮮明的匈牙利音樂形象。
瑪塔雪貝絲艷(Márta Sebestyén)

以電影《英倫情人》(The English Patient)的主題曲〈愛情愛情〉(Szerelem szerelem)紅遍全球的瑪塔，1961年出生於匈牙利布達佩斯，早在學會說話之前就開始唱歌，幼年即開始在音樂會、電視與錄音中表演。「當我十二歲時，我聽到匈牙利藝術學院的資料唱片，發現了真正的音樂，如今我還記憶深刻，當時我被民歌手的聲音震懾住了！」於是一個小女孩確定了她的人生將獻給音樂。瑪塔不僅與音樂家合奏團有長久的合作，更將音樂的觸角伸展至不同領域，1984年瑪塔在以匈牙利國王史帝芬一生所改編的音樂劇鐘擔任女主角，獲得了「匈牙利年度最佳女歌手」大獎；1991年，她更是第一位榮獲著名李斯特大獎的民歌手。

註：
"tanchaz"音譯當齊斯，意指古時匈牙利村落裡跳舞的地方，在70年代變成匈牙利民歌舞樂復興運動。

匈牙利樂隊Swetter結合了民歌和搖滾樂的元素，請聽他們的詮釋