囚徒之歌8-〈監獄搖滾〉(Jailhouse Rock)－從台灣聽世界

囚徒之歌8-〈監獄搖滾〉(Jailhouse Rock)

1957年上映的美國歌舞片《監獄搖滾》(Jailhouse Rock)由貓王艾維斯普里斯萊(Elvis Presley)主演，理察索普(Richard Thorpe)執導，劇本由蓋特洛思泊(Guy Trosper)改編自內德里克楊(Nedrick Young)的原創故事。影片由米高梅公司發行，講述了一個年輕人因意外殺人入獄，室友發現了他的音樂天賦於是加以培養，出獄後這個年輕人成為一名歌手，並逐漸成長為明星的故事。這是「貓王」的第三部電影。

片中血氣方剛的文斯艾佛瑞因為過失殺人入獄服刑。室友漢克賀頓是知名的鄉村歌手，在獄中教文斯彈吉他和唱歌。文斯出獄後前往漢克老友的酒店獻唱，意外認識唱片公司的行銷佩姬，在佩姬的指點下錄了一張demo帶前往唱片公司推銷，唱片公司表面拒絕，私下卻將文斯的歌曲交給知名歌星翻唱爆紅。文斯與佩姬毅然決定自組唱片公司，文斯走紅歌唱界，並進軍好萊塢，從此名利雙收。成名後的文斯有意賣掉與佩姬共組的唱片公司，並背棄前來投靠的牢友漢克。文斯在一次與漢克的爭執中被漢克打傷喉嚨，幾乎因此斷送歌唱生涯。本片主題曲〈監獄搖滾〉(Jailhouse Rock)至今仍為眾相傳唱的經典之作。

The warden threw a party in the county jail
典獄長在郡監獄辦了一個派對
The prison band was there and they began to wail
在那裡監獄樂隊他們開始鬼吼鬼叫
The band was jumpin’ and the joint began to swing
樂隊成員跳躍囚犯開始搖擺
You should’ve heard those knocked out jailbirds sing
你應該聽到那些囚鳥迷人的歌聲
Let’s rock, everybody, let’s rock
來搖滾吧，大家一起來搖滾吧
Everybody in the whole cell block
每間囚室裡的每個人
Was dancing to the jailhouse rock
都隨著監獄搖滾起舞

Spider murphy played the tenor saxophone
蜘蛛莫菲演奏高音薩克斯風
Little joe was blowing on the slide trombone
小喬吹奏著伸縮喇叭
The drummer boy from illinois went crash, boom, bang
來自伊莉諾的男孩鼓手敲出鑔隆砰的聲響
The whole rhythm section was the purple gang
整個節奏組如同紫幫一般響亮
Let’s rock, everybody, let’s rock
來搖滾吧，大家一起來搖滾吧
Everybody in the whole cell block
每間囚室裡的每個人
Was dancing to the jailhouse rock
都隨著監獄搖滾起舞

Number forty-seven said to number three
47號囚犯對3號說
"You're the cutest jailbird I ever did see"
「你是我見過最可愛的囚鳥」
I sure would be delighted with your company
有你陪伴我當然會非常愉悅
Come on and do the Jailhouse Rock with me
來吧，與我一起監獄搖滾吧
Let’s rock, everybody, let’s rock
來搖滾吧，大家一起來搖滾吧
Everybody in the whole cell block
每間囚室裡的每個人
Was dancing to the jailhouse rock
都隨著監獄搖滾起舞

The sad sack was a sittin' on a block of stone
那悲傷的搶匪坐在一塊石頭上
Way over in the corner weepin' all alone
在遠端的角落裡獨自擦著眼淚
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square
典獄長說：「“嘿，兄弟，不要那麼畏畏縮縮
If you can't find a partner use a wooden chair"
如果你不能找到一個夥伴使用那木椅」
Let’s rock, everybody, let’s rock
來搖滾吧，大家一起來搖滾吧
Everybody in the whole cell block
每間囚室裡的每個人
Was dancing to the jailhouse rock
都隨著監獄搖滾起舞

Shifty henry said to bugs, "for heaven’s sake,
狡猾的亨利對蟲子說「看在老天的份上
No one’s looking, now’s our chance to make a break."
沒人在看，現在是我們喘口氣的機會
Bugsy turned to shifty and he said, "nix nix,
蟲子轉身對狡猾亨利說「不行不行
I wanna stick around a while and get my kicks."
我要到處晃一下然後跳個舞
Let’s rock, everybody, let’s rock
來搖滾吧，大家一起來搖滾吧
Everybody in the whole cell block
每間囚室裡的每個人
Was dancing to the jailhouse rock
都隨著監獄搖滾起舞
Dancin’ to the jailhouse rock
隨著監獄搖滾起舞
Everybody in the whole cell block
每間囚室裡的每個人
Was dancing to the jailhouse rock
都隨著監獄搖滾起舞

1957年，影片的前期製作開始前，米高梅聘請傑瑞雷伯(Jerry Leiber)和邁克斯托勒(Mike Stolle)來創作電影的音樂。兩人於4月被請到紐約展示已經完成的曲目，但他們啥也還沒寫，反而在城市裡旅遊，之後被人用一座沙發將兩人堵在酒店房間裡，直到他們把歌曲創作出來為止。貓王於4月底和5月初在好萊塢錄製了相應歌曲，貓王在電影拍攝期間則只是以動作表演歌詞內容。
1957年9月，時年22歲的美國搖滾之王─貓王艾維斯普里斯萊(Elvis Presley)發行單曲〈監獄搖滾〉(Jailhouse Rock)，這也是他主演同年10月發行的同名歌舞片主題曲。這首融合搖滾、鄉村與節奏藍調的歌曲，旋律輕快歌詞俏皮。電影中貓王與舞群的精彩演出，被稱為「貓王最偉大的銀幕瞬間」。〈監獄搖滾〉登上美國單曲榜冠軍７週，鄉村榜冠軍與節奏藍調(R&B)榜冠軍，在美賣出兩百萬張，為雙白金單曲。2004年名列滾石雜誌史上500首最偉大歌曲之一。

歌曲中的一些角色是真實的人物。"Shifty henry"狡猾亨利是洛杉磯著名的音樂家，而不是罪犯。"joint"在老式俚語中意指囚犯。"purple gang"紫幫是真正的黑幫。"Sad Sack"悲傷搶匪是二戰中美國陸軍對失敗者的匿稱，也是流行連環漫畫和漫畫人物的名字。
根據滾石雜誌的說法，雷伯和斯托勒的的主題曲顯然很愚蠢，以如同雲霄飛車般的速度冒出了那些半開玩笑的蠢話。然而，搖滾之王卻把它唱成純搖滾，忽略歌詞中的笑話。例如，47號犯人告訴3號時暗示的同性戀浪漫「你是我見過的最可愛的監獄鳥」，然後引入斯科蒂摩爾(Scotty Moore)狂烈哀嚎的吉他獨奏，幾乎讓錄音室都崩潰了。後來的性別研究學者經常引用這首歌是因為它大膽的提及獄中的同性戀現象。

從這一系列囚徒之歌，可發現東西方文化對監獄囚徒意象的差異。〈監獄搖滾〉構建的監獄派對狂歡，對比台式囚徒之歌的悔恨悲哀，再對照加拿大詩人歌手李歐納柯恩(Leonard Cohen)這首〈讓我舞向愛的盡頭〉(Dance me to the end of love)蘊含宏大主旨的囚徒之歌，其間相差何止千里。

翻唱版本：

皇后合唱團(Queen)