記憶如歌-12-尼爾西達卡(Neil Sedaka)的〈雨中歡笑〉－從台灣聽世界

記憶如歌-12-尼爾西達卡(Neil Sedaka)的〈雨中歡笑〉(Laughter in the rain)

記憶如歌單元今天要帶大家回顧1974年咱高中時期雨中歡笑的點滴，有淋雨打球的暢快、高級音響的體驗以及幸福愛戀的憧憬。這一年尼爾西達卡(Neil Sedaka)以《西達卡回來了》(Sedaka's Back)專輯重返美國歌壇，當中的主打歌就是〈雨中歡笑〉(Laughter in the rain)，由西達卡作曲，菲爾寇迪(Phil Cody)作詞。描繪在滂沱大雨中歡笑的熱戀愛侶，即使全身濕透，心中卻洋溢著幸福快樂，和一般淒苦悵然的雨中戀歌有著截然不同的興味。

Strolling along country roads with my baby
和我的寶貝漫步在鄉間的道路
It starts to rain, it begins to pour
突然間下起雨並開始滂沱
Without an umbrella we're soaked to the skin
沒有帶傘的我們全身濕透
I feel a shiver run up my spine
我的背脊一陣顫抖
I feel the warmth of her hand in mine
我感覺到她溫暖的手

Oh, I hear laughter in the rain
啊！我聽到雨中歡笑
Walking hand in hand with the one I love
與我所愛的人手牽著手漫步
Oh, how I love the rainy days
啊！我好喜歡下雨天
And the happy way I feel inside
我心中洋溢著幸福快樂

After a while we run under a tree
過了一會兒我們奔跑到樹下
I turn to her and she kisses me
我面向她，她吻了我
There with the beat of the rain on the leaves
雨點不斷的打在樹葉上
Softly she breathes and I close my eyes
此時我閉上雙眼感受她溫柔的氣息
Sharing our love under stormy skies
在暴風雨下分享我們的愛

Oh, I hear laughter in the rain
啊！我聽到雨中歡笑
Walking hand in hand with the one I love
與我所愛的人手牽著手漫步
Oh, how I love the rainy days
啊！我好喜歡下雨天
And the happy way I feel inside
我心中洋溢著幸福快樂
I feel the warmth of her hand in mine
我感覺到她溫暖的手

Oh, I hear laughter in the rain
啊！我聽到雨中歡笑
Walking hand in hand with the one I love
與我所愛的人手牽著手漫步
Oh, how I love the rainy days
啊！我好喜歡下雨天
And the happy way I feel inside
我心中洋溢著幸福快樂
安德森譯，django潤飾

唱盤迴轉的尼爾西達卡

1975年我和高中死黨們，有空不是打籃球就是去逛唱片行，某日午後，死黨小嚴邀集大夥到他仁愛路的家，一起聆賞新買的日本原裝進口Yamama音響，一進門就聽到尼爾西達卡高亢濃重的鼻音，鮮活的鋼琴彈奏，還有背景綿密的弦樂，《西達卡回來了》的黑膠唱片在高級音響的唱碟上轉呀轉，那天就在西達卡〈雨中歡笑〉、〈當音樂相伴的時候〉(That's When the Music Takes Me)、〈紙牌接龍〉(Solitaire)、〈愛讓我們在一起〉(Love Will Keep Us Together)、〈移民〉(The Immigrant)以及〈我們最後一起唱的歌〉(Our Last Song Together)的歌聲裡度過炎熱的夏日午後。那時的我們不識雨中歡笑的愛戀滋味，只曉得雨中打籃球的淋漓暢快。

雨中歡笑的愛戀滋味

1979年遇到Fiona Lee才體會綿綿細雨中傘下愛戀，永駐心頭的滋味。猶記得那日天空微雨，我們撐著傘從社辦走到圖書館，短短不到一分鐘的路程，我們仰望藍色花雨傘上雨絲紛飛的天空，「傘下溫柔地響著，雨聲和你的低語，喜悅如星輝，璀璨在我們眼底，紅唇如花，在雨中靜寂的沾落。」單純美好的過往已遠颺，熱情早已消逝，人心已隨雨水流洩，只留下雨中歡笑的愛戀滋味常駐心頭。
請聽尼爾西達卡於2012年10月1日在英國獨立電視台(ITV)《艾倫·蒂奇馬什秀》(The Alan Titchmarsh Show)中以鋼琴彈唱經典地詮釋了〈雨中歡笑〉。