上窮碧落下黃泉神曲只應天上有-電影《雙面薇諾妮卡》中的《但丁神曲》－從台灣聽世界

上窮碧落下黃泉神曲只應天上有-電影《雙面薇諾妮卡》中的《但丁神曲》

《雙面薇諾妮卡》

波蘭大導演克里斯多夫奇士勞斯基(Krzysztof Kieślowski)1991年執導電影《雙面薇諾妮卡》(La Double Vie de Véronique)，訴說分處在波蘭與法國各有一個女孩薇諾妮卡，有著相同的長相，雖然分隔兩地，冥冥之中確有種心電感應聯繫著她們。兩位薇諾妮卡的生活相似，性格也頗相似，唯一的不同是波蘭的薇諾妮卡勇於追求理想，而法國維羅妮卡則較為腳踏實地。她們都學過歌唱，一位薇諾妮卡繼續其音樂生涯時，另一位卻毅然放棄，成為兩人命運的分水嶺。當波蘭薇諾妮卡倒在舞台上，後來舉行葬禮時，法國的薇諾妮卡哭了，顯示了兩者之間有著某種牽連。薇諾妮卡後來到了劇場，觀賞木偶表演，導引出整部電影的核心：這世界到底有否自由意志(free will)存在；還是一切都是宿命；抑或只是偶然？
當波蘭的薇諾妮卡在驟死前站在台上唱出《但丁神曲》那一幕，幕後配唱的女高音是波蘭有名的女高音伊茲碧塔妥娃妮茲卡(Elżbieta Towarnicka)，她曾跟波蘭電影配樂作曲家澤貝紐普萊斯納(Zbigniew Preisner)多次合作出版了許多唱片，其歌聲清新高昂，淋漓盡緻地傳達了宗教音樂的崇高純淨。

《但丁神曲》?

詩人但丁(Dante Alighieri，1265-1321)所撰寫的《神曲》(Divina Commedia / Divine Comedy)是一部以詩歌體裁所撰寫的遊記，但丁從《地獄篇Inferno》、《煉獄篇Purgatorio》和《天堂篇Paradiso》三大部份描述在天主教體系中，種種非物質世界的景象。以第一人稱描述了西方的宗教觀、生死觀以及人文藝術。
至於電影配樂中的《但丁神曲》，在電影中鋪陳為十九世紀末荷蘭作曲家范德布登梅爾(Van der Budenmajer)的作品，觀眾被這首充滿黑暗色彩的古典歌曲深深吸引，但是，沒有人知道這位荷蘭作曲家是誰，甚至連那些最資深的古典音樂研究者都沒聽說過此人。後來，在奇式一系列影片的演職人員名單中，都出現了這位神秘的荷蘭作曲家。一時間，范德布登梅爾與那個唱歌猝死的薇諾妮卡一樣，成為了奇式電影中頗具傳奇色彩的符號。
其實，這是一場精心設計的騙局。當年，奇士勞斯基在拍攝薇諾妮卡猝死的這場戲時，曾經想使用19世紀末奧地利作曲家、指揮家古斯塔夫馬勒(Gustav Mahler)的音樂，但因為版權費過於昂貴，於是，他讓自己的搭檔、作曲家澤貝紐普瑞斯納(Zbigniew Preisner)效仿馬勒的風格創作了這首仿古歌曲，為了讓此曲的時代氣息更加逼真，奇式與普瑞斯納合謀虛構出這位荷蘭作曲家，並將此曲歸到了范德布登梅爾名下。
波蘭薇諾妮卡的演唱配音是波蘭著名女高音歌唱家妥娃妮茲卡(Elzbieta Towarnicka)，她是普瑞斯納的御用歌唱家，曾經為普瑞斯納演繹過許多作品。在這幕著名的死亡歌唱中，妥娃妮茲卡用幽靈般清新高昂的歌喉，將教會音樂的純淨與電影情節中蘊藏的死亡氛圍表達得淋漓盡致。有趣的是，為了更好地配合情節，妥娃妮茲卡在演唱《但丁神曲》時，反覆嘗試，一遍又一遍調整唱腔，最後居然真的唱到「岔了氣」。