「琴音撲火」柯莉娃麥考梅(Kerieva McCormick) -〈請看看義大利〉(Dikhen Ande Italia)－從台灣聽世界

「琴音撲火」柯莉娃麥考梅(Kerieva McCormick) -〈請看看義大利〉(Dikhen Ande Italia)

Dikhen Ande Italia (Look in Italy) 請看看義大利

Romalen listen:                        羅姆人注意聽
this is a message just for you,              這是專程給你的訊息
Keep your eyes open, your ear to the ground, 睜大眼睛，洗耳恭聽
your hands ready –                     摩拳擦掌

Can you hear them?                      你聽到了嗎？
Sharpening their knives once more           磨刀霍霍的聲響再次揚起
to cut out our tongues,                  他們將要割我們的舌
brand us like cattle                     在我們身上烙印
and take away our children.              帶走我們的小孩

Something sinister is awakening that only played dead. 詐死的邪靈已被喚醒
The monsters’ gut rumbles,      魔鬼惡膽滋生
waking, it is hungry.            喚起飢渴慾念
It wants to devour us again.      想要再次貪婪的吞噬我們

Romalen listen:              羅姆人注意聽
the black legion has woken from a 60 years slumber 沉睡60年的黑色軍團已被喚醒
and is conquering Europe-       在歐陸蔓延
Look in Italy-                 請看看義大利的案例
It devoured two of our girls and spat them out 我們的兩位女孩被歧視凌虐
dead onto a beach                     陳屍海灘上
whilst the gadze watched, eating ice-creams. 眾目睽睽，冷眼旁觀
And it’s the same feeling everywhere     在各地都有同樣的感受

Beware                             小心啊
Young Romalen, don’t sit on your asses. 年輕的羅姆人，別只坐在那
It’s time for action-                 是該採取行動的時候了
to be loud and proud of who we are,       抬頭挺胸大聲說出我們是誰
not live in fear of who might know.       別活在倖存者經歷的恐懼中

It’s time to tell them they can never again 是該告訴他們絕對不可再次
take us to the ovens and turn us to dust,     把我們送入焚化爐化為灰燼
like they did with our grandparents.        就像他們對我們祖父母所做的
It’s up to us to repair the damage they did- 我們可以修補他們造成的傷害
like fusing two pieces of metal to make one again- 就像把兩塊金屬熔為一體
to mend our songline.                   補綴那缺角的樂章

We need to be ready-                   我們要做好準備
they are coming.                       敵人已迫近
Together we must fight the black legion     我們需團結一致對抗黑色軍團
for our right to live without fear or shame-   捍衛那免於恐懼與羞辱的權利
by any means necessary.                 竭盡一切必要之手段

琴音撲火(Fiddling to stop Roma burning)

34歲的柯莉娃就好像謎一樣，她是一位吉普賽小提琴家兼歌手，同時也是一位跨國的羅姆(Roma俗稱吉普賽)議題鼓吹者。雖然家在蘇格蘭，但她曾駐留過許多國家，如匈牙利、塞爾維亞、馬其頓、愛爾蘭和西班牙…。她最新的錄音是與多國藝人的嶄新合作，扣人心弦的融合音樂，帶我們從愛爾蘭穿越東歐，經歷從格拉斯哥的吉普賽貧民窟到布達佩斯羅姆人聚落的音樂旅程，用「克爾特/吉普賽的雲霄飛車之旅」(Celtic/Romani rollercoaster ride)恰足以形容之。

她的遺傳如同興趣一樣多元，她有著愛爾蘭與法國吉普賽人「馬努什」(Manouche)的血統，擁有表演藝術學士及人權碩士學位。她精通數國語言，在中歐投入吉普賽人權活動多年，現居於格拉斯哥。她的第一張唱片將在2009年初發行，目前她已灌錄了一首歌，呼籲吉普賽青年奮起對抗「反吉普賽種族主義」的駭人浪潮。

這首歌名為〈請看看義大利〉，羅曼尼(吉普賽)語為Dikhen Ande Italia，英文為Look in Italy，是對今年稍早發生在義大利吉普賽社區種族暴力事件的回應。歌詞也提到義大利的海灘日光浴者對被海浪衝上岸的二具吉普賽女孩屍體的冷漠態度。但是柯莉娃則說歌曲的靈感源自她「去年8月到維也納拜訪朋友－著名的吉普賽大屠殺(Romani Holocaust)倖存者Ceija Stojka，我們談論了她的詩歌，以及她在學校推動的『我害怕奧斯華茲(Auschwitz)只是沉睡中』工作坊。」

柯莉娃又說：「我問Ceija Stojka在這愈趨緊張的政治氛圍中，她會給予現今的年輕吉普賽人什麼訊息。因此歌曲中將義大利和納粹德國做了對比，並直接訴求羅姆人要開始行動。」至於「黑色軍團已從60年的沉睡中醒來，且已席捲歐洲」這段歌詞則是以納粹蓋世太保(Gestapo)影射歐洲各地那些反吉普賽暴力事件的滋事者。

雖然這首歌在10月即已錄製完成，但歌詞卻宛若有先見之明。2008年10月18日在捷克的李維諾夫(Litvinov)一個吉普賽人聚居的雅諾夫(Janov)住宅區附近，右翼極端分子和員警發生衝突，造成十六個人送醫治療。此起事件中約有五百名右翼極端分子聚集，他們企圖闖入吉普賽人住宅區，捷克警方因此派駐了一千名員警前往鎮暴維和。

以飛揚琴音撲滅反吉普賽的怒火(Fiddling to stop Roma burning)，正是柯莉娃鼓舞吉普賽人奮起對抗種族歧視的最佳註腳。

DIKHEN ANDE ITALIA 吉普賽語歌詞原文

Romalen Shunen- akava si messáge numa tumenge Keren tumare jakha putarde, tumare kanna pe phuv, Tumare vasta vazdime- Shai shunen olen?

Kaj phishen lenge churika te chinen amare chiba, te hramos aren amare morti, Thaj len amare chave.

Varesso bilacho dzangavel pes thaj numa e mule khelen.

E kali legia si palem bokhali thaj kamel xasarelamen palem.

Romalen shunen-

E kali legia ushteli palo šovardes bersh suno thaj lel europa- Dikhen ande italia- Mudardas duj chaja thaj churdas len pasho paj numaj e gadze dikh lethaj besh le.

Thaj so isto hacharemos de sako them-

len sama

Terne Romalen- na beshen pe tumare bula!

Si vrama te kerel pes vareso, te vazdas samare glaso, sikavas amare pachiv, thaj na bishas ande dar kanikastar kon dzanel.

Si vrama te phenas lenge kaj von nashti len amare ande bov thaj karen amen praxo, sar amare phuren.

Si amare buti te sastearas e dukh kaj von dine amen- Sar duj kotara sasteren te aven jekh palen- te sivel amare gili.

Musaj te avas- sostar von aven-

Savare khetane te maras e kali legia

pal amaro chachimos to beshas bizo dar vaj ladz-

Sar dikhas thaj dzanas.