野球頌歌：布魯斯史賓斯汀(Bruce Springsteen) - 秘密花園(Secret Garden)

 

秘密花園(Secret Garden)：布魯斯史賓斯汀(Bruce Springsteen)詞曲

She'll let you in her house
她會讓你進入她的房門
If you come knockin' late at night
如果你在深夜造訪敲門
She'll let you in her mouth
她會讓你品嘗她的雙唇
If the words you say are right
如果你的言語真誠中肯

If you pay the price
如果你給足了金錢
She'll let you deep inside
她會讓你更進一步
But there's a secret garden she hides
但是她的心裡仍隱藏著一個秘密花園
She'll let you in her car
她會讓你坐她的車
To go drivin' round
開著車子四處遊走

She'll let you into the parts of herself
她會讓你成為她的一部分
That'll bring you down
然後令你一蹶不振
She'll let you in her heart
她會讓你走進她的心靈深處
If you got a hammer and a vise
如果你有一把錘子和老虎鉗
But into her secret garden, don't think twice
一旦進入她的秘密花園，就不要再猶豫

You've gone a million miles
你已行了百萬哩
How far'd you get
你還要走多遠呢
To that place where you can't remember
來到一處你不復記憶
And you can't forget
且又難以忘懷的地方

She'll lead you down a path
她將引領你沿路而下
There'll be tenderness in the air
那裡到處都洋溢著溫柔
She'll let you come just far enough
她會讓你臻於高潮圓滿
So you know she's really there
使你意識到她就在這裡

She'll look at you and smile
她會露出微笑凝視著你
And her eyes will say
之後她的眼睛將會訴說著
She's got a secret garden
她已找到了一處秘密花園
Where everything you want
在那裡你想要的一切
Where everything you need
在那裡你需要的一切
Will always stay
將永遠留在
A million miles away
百萬哩之外

                Django 歌詞中譯

〈秘密花園〉(Secret Garden)這首曲子仿佛在訴說男子對女子的一片傾心，造訪女子內心深處的秘密花園，但無法善終。後段的伴奏一直重複，給人感覺就像走在街上或開車四處遊蕩，尋覓心中的所屬，就像歌詞所說的：「你已行了百萬哩，你還要走多遠呢？」
有人認為此曲是布魯斯史賓斯汀(Bruce Springsteen)的「芭樂歌曲」，我倒認為他以淺顯的用詞、極簡的旋律，探討性與愛、肉與靈，傳達了世間男女真愛的難尋，確為佳作。

話說布魯斯史賓斯汀於1995年發行單曲〈秘密花園〉(Secret Garden)，當時雖然打進排行，但名次不是很高。1996年底，湯姆克魯斯(Tom Cruise)的電影《征服情海》（Jerry McGuire）採用了這首歌當作插曲，這首歌才真正走紅。影片中最感人的一句話你成就了我(You Complete Me)，令人心中為之震撼。還有電影裡面的推銷與談判技巧，更是值得學習。
那麼這首歌怎會和棒球扯上關係呢？也許是因為《征服情海》片中湯姆克魯斯(Tom Cruise)飾演的就是Jerry McGuire這位運動經紀人。轉播2009棒球經典賽的緯來體育台，不知是哪位仁兄就以〈秘密花園〉此曲配上賽事精采畫面，效果好到讓人心頭悸動不已。棒球就好似愛人，讓人歡喜讓人憂。台灣野球，加油吧！成就台灣人的榮耀與信心，我們真誠相信、深深期許‧‧‧

參考連結：

談判祕訣

銀河星光-蔣國男：布魯斯史賓斯汀的故事 Part 8

http://www1.iwant-pop.com/a-d0003/?sn=a-d0003_20040325_01

http://zhidao.baidu.com/question/80967407.html