〈愛上某人〉(To love somebody)

〈愛上某人〉(To love somebody) -比吉斯合唱團(Bee Gees)

There's a light 有一道光
A certain kind of light 一道特別的光
That never shone on me 從未照在我身上
I want my life to be 我希望能和你
To lived with you 共度一生
Lived with you 和你共度一生

There's a way everybody say 大家都說有種方法
To do each and every little thing 那就是盡心盡力
But what does it bring 但結果是什麼？
If I ain't got you, ain't got ? 如果我得不到你，得不到你？

You don't know what it's like, baby 你不會明白那是什麼滋味，寶貝
You don't know what it's like 你不會明白那是什麼滋味
To love somebody 愛上某人
To love somebody 愛上某人
To love somebody 愛上某人
The way I love you 像我愛你一樣

In my brain 在我腦海裡
I see your face again 我又看見了你的容顏
I know my frame of mind 我心知肚明
You ain't got to be so blind 你不會如此盲目
And I'm blind, so very blind 我卻是盲目的，如此盲目
I'm a man, can't you see 我是個男人，你很清楚
What I am真正的我
I live and breathe for you 我為了你活著，為了你呼吸
But what good does it do 但這有什麼好處？
If I ain't got you, ain't got ? 如果我得不到你，得不到你？*

彈吉他的人，都知道這是首練習A調與封閉和絃的絕佳歌曲，出自比吉斯合唱團(Bee Gees)巴瑞吉伯(Barry Gib)與羅賓吉伯(Robin Gib)兄弟之手，且多數人也都習以為常的將此歌作為彈吉他追求女生的必備曲目。當年，每當唱起這首歌時，心中總會嘀咕，明明是男生愛女生，為何巴瑞吉伯要畫蛇添足的寫出「我是個男人，你很清楚(I'm a man, can't you see)」這句歌詞？殊不知，此歌另有秘辛。
一般人只知道此歌是吉伯兄弟應經紀人羅伯史提格伍德(Robert Stigwood)之邀，特別為靈魂樂之王歐提斯瑞丁(Otis Redding)**的新專輯而寫的歌曲，結果歐提斯瑞丁還來不及灌錄此歌，就因墜機英年早逝。於是比吉斯合唱團就自行灌錄此歌，放在他們的第三張專輯《比吉斯第一》(Bee Gees 1st)中，並作為此大碟第二首單曲。2001年，巴瑞吉伯接受Mojo音樂雜誌專訪，透露了他創作此歌真正的動機。他說此歌是描述兩個男人的情誼。這個對巴瑞吉伯恩重如山、亦師亦友的男人，正是樂團的經紀人羅伯史提格伍德***。當初是史提格伍德主動要求巴瑞吉伯為他寫首歌，於是巴瑞把對於史提格伍德天賦才能的仰慕，化為此首歌曲。巴瑞特別強調，此歌無關乎同性戀，只是兩個男人的知遇之情。你認為呢？
一開始我們欣賞的3個版本分別為1967年比吉斯的原始版本，與1974年和2001年比吉斯的現場演出。翻唱的歌手眾多，以下幾個版本均堪稱經典，與比吉斯的原唱截然不同，卻著有與更加迷人的詮釋。
依序分別為：Janis Joplin、Nina Simone、Michael Bolton、Damien Rice 和 Ray LaMontagne，最後是曾獲美國選秀節目「美國偶像」第4名的Jordin Sparks的演唱。